1 00:00:15,401 --> 00:00:16,732 Bom dia, sou Kai Ryssdal. 2 00:00:16,802 --> 00:00:20,329 Hoje é segunda-feira, 15 de setembro de 2008. 3 00:00:20,406 --> 00:00:21,964 E isso vai ser um daqueles dias 4 00:00:22,040 --> 00:00:23,905 que permanece na mente por um tempo. 5 00:00:23,976 --> 00:00:25,341 Isso vai surgir em conversas 6 00:00:25,411 --> 00:00:26,935 onde as pessoas dizem, "Você se lembra quando?" 7 00:00:27,012 --> 00:00:28,843 O fechamento do Banco IndyMac da Califórnia 8 00:00:28,914 --> 00:00:30,745 resultou no que poderia acabar sendo 9 00:00:30,816 --> 00:00:33,114 o banco mais caro fracasso na história dos EUA. 10 00:00:33,185 --> 00:00:35,312 O DOW tem caiu mais de 800 pontos, 11 00:00:35,387 --> 00:00:37,287 e não está claro a crise acabou... 12 00:00:37,356 --> 00:00:40,154 Ontem à noite, houve uma reunião de emergência em Washington. 13 00:00:40,225 --> 00:00:42,193 Os líderes do Congresso foram informados 14 00:00:42,261 --> 00:00:46,197 o sistema financeiro da Nação estava enfrentando um colapso iminente. 15 00:00:46,265 --> 00:00:49,598 53.000 Citigroup os trabalhadores estão perdendo seus empregos. 16 00:02:13,118 --> 00:02:14,107 Manhã. 17 00:02:19,057 --> 00:02:20,046 Ei. 18 00:02:23,662 --> 00:02:25,425 Ei, tenho alguma mensagem? 19 00:02:27,933 --> 00:02:29,594 Wilcox quer ver você. 20 00:02:29,668 --> 00:02:32,159 Ela está no quinto andar sala de conferências. 21 00:02:32,237 --> 00:02:34,728 Atirou um 86 no clube esta manhã. 22 00:02:34,806 --> 00:02:37,468 Ela disse que era importante. 23 00:02:37,543 --> 00:02:40,171 Sally Wilcox acha que tudo está importante. Obrigado. 24 00:02:49,388 --> 00:02:52,949 Alguém quer adivinhar o que Eu atirei no clube esta manhã? 25 00:02:53,025 --> 00:02:54,049 Vá em frente, dê um tiro. 26 00:02:54,126 --> 00:02:57,220 Apenas... não? 27 00:02:57,296 --> 00:02:59,230 Quarenta e quatro na frente, 42 nas costas. 28 00:02:59,298 --> 00:03:03,496 Ah, não, você não fez isso, Bob. Sim, eu realmente fiz. 29 00:03:03,569 --> 00:03:05,161 É verdade. 30 00:03:05,237 --> 00:03:07,205 O que aconteceu, alguém morre? 31 00:03:11,643 --> 00:03:13,042 Conal? 32 00:03:13,111 --> 00:03:15,807 Eles fecharam o Mobile e o Newport News. 33 00:03:15,881 --> 00:03:18,406 Eles fundiram Ship Systems com produtos ferroviários. 34 00:03:18,483 --> 00:03:20,883 - Quantos? - Conal, sua esposa está em um. 35 00:03:22,688 --> 00:03:25,088 Com a economia contratando pela primeira vez... 36 00:03:25,157 --> 00:03:27,819 - Olá, querido. - 3.000 nos estaleiros. 37 00:03:27,893 --> 00:03:30,191 O boato é outro algumas centenas aqui. 38 00:03:30,662 --> 00:03:33,256 Ah, tenho más notícias. 39 00:03:40,606 --> 00:03:41,937 O que está acontecendo? 40 00:03:42,007 --> 00:03:44,840 Bobby, você conhece Dick Landry do Legal? 41 00:03:44,910 --> 00:03:46,935 A empresa está consolidando divisões. 42 00:03:47,012 --> 00:03:50,004 Decisões difíceis tiveram que ser tomadas em áreas onde a redundância surgiu. 43 00:03:50,082 --> 00:03:52,550 Estruturamos um generoso pacote de indenização para você. 44 00:03:52,618 --> 00:03:54,779 Seus 12 anos conosco dão direito você por 12 semanas, pagamento integral. 45 00:03:54,853 --> 00:03:56,252 E benefícios. 46 00:03:59,992 --> 00:04:02,517 - Você está me demitindo? - Vamos, Bobby. Sente-se. 47 00:04:02,594 --> 00:04:04,585 Também estamos oferecendo seus serviços de outplacement, 48 00:04:04,663 --> 00:04:06,255 para ajudá-lo a proteger seu próximo emprego. 49 00:04:06,832 --> 00:04:09,562 - Gene sabe disso? - Por favor, sente-se. 50 00:04:15,807 --> 00:04:17,104 Quer saber, Sally? 51 00:04:18,276 --> 00:04:19,470 Vá se foder. 52 00:04:23,482 --> 00:04:26,178 - Gene está aqui? - Ele está em Chicago hoje. 53 00:04:28,120 --> 00:04:31,954 Revisamos nosso pipeline de cerca de 500 projetos e programas, 54 00:04:32,024 --> 00:04:34,925 focando naqueles com significativa oportunidades de marketing, 55 00:04:34,993 --> 00:04:37,484 e descartando tudo isso não contribuirá imediatamente 56 00:04:37,562 --> 00:04:42,465 para a nossa rentabilidade, selecionando 37 como programas promissores de crescimento estratégico 57 00:04:42,534 --> 00:04:45,298 e deixando de lado o resto para consideração futura. 58 00:04:45,370 --> 00:04:47,133 Ned Haskell, JP Morgan. 59 00:04:47,205 --> 00:04:51,608 Sr. McClary, você estava falando anteriormente sobre o ano fiscal de 2011. 60 00:04:51,677 --> 00:04:53,110 Você fez um bom trabalho de nos convencer 61 00:04:53,178 --> 00:04:54,907 isso com o mercados de crédito congelados, 62 00:04:54,980 --> 00:04:58,108 sua receita de vendas em 2010 irá abrandar. 63 00:04:58,183 --> 00:04:59,912 Ótimo, meu trabalho aqui está concluído. 64 00:05:01,219 --> 00:05:05,485 Você pode falar sobre 2011 e que tipo de um aumento percentual que você prevê? 65 00:05:05,557 --> 00:05:08,924 Todos gostamos de falar sobre percentagens, Ned, seu povo faz, nosso povo faz. 66 00:05:08,994 --> 00:05:11,724 Você está sugerindo isso você não está esperando 67 00:05:11,797 --> 00:05:13,731 algum crescimento em sua divisão no próximo ano? 68 00:05:13,799 --> 00:05:17,257 Estou sugerindo que enfrentemos aumento da concorrência estrangeira, 69 00:05:17,335 --> 00:05:21,101 e um mercado de crédito difícil para grandes despesas de capital como construção naval. 70 00:05:21,173 --> 00:05:25,769 Então, não houve crescimento em 2011? 71 00:05:26,244 --> 00:05:30,613 Estou confiante de que durante a construção naval continuará desafiado, 72 00:05:30,682 --> 00:05:33,014 o resto do grupo de sistemas de transporte 73 00:05:33,085 --> 00:05:34,814 continuará a fazer importantes 74 00:05:34,886 --> 00:05:40,051 contribuições para o crescimento em GTX nos próximos trimestres. 75 00:05:40,125 --> 00:05:41,217 Sim, lá atrás. 76 00:05:48,533 --> 00:05:50,057 Honestidade é a melhor política? 77 00:05:50,135 --> 00:05:53,229 Cristo, você poderia apenas tentar ser um pouco menos sincero pela primeira vez? 78 00:05:53,305 --> 00:05:56,138 Está mentindo para analistas financeiros nosso novo plano de lucratividade? 79 00:05:56,975 --> 00:06:00,570 O que você quer? Orientação mais inflacionada para que possamos ter um desempenho inferior 80 00:06:00,645 --> 00:06:02,704 em todos os quatro trimestres novamente no próximo ano? 81 00:06:02,781 --> 00:06:04,408 2011? 82 00:06:04,483 --> 00:06:07,577 Estou preocupado com o preço das nossas ações amanhã. 83 00:06:07,652 --> 00:06:10,143 Salinger vai explodir. 84 00:06:23,401 --> 00:06:25,130 Ah, merda. 85 00:06:27,405 --> 00:06:31,671 - Sim. - Dizem quem mais está no quarteirão? 86 00:06:33,311 --> 00:06:35,006 Obrigado pela simpatia, Phil. 87 00:06:40,986 --> 00:06:42,510 Te ligo mais tarde? OK? 88 00:06:42,587 --> 00:06:43,713 OK. 89 00:06:47,192 --> 00:06:49,023 Eles disseram alguma coisa sobre mim? 90 00:06:49,094 --> 00:06:50,356 O que? 91 00:06:51,096 --> 00:06:52,961 Sobre eu ainda ter um emprego? 92 00:06:53,031 --> 00:06:54,589 Você sabe, eu não perguntei. 93 00:07:49,988 --> 00:07:51,512 Tenho tentado entrar em contato com você. 94 00:07:51,590 --> 00:07:53,182 Essa maldita coisa está morta. Recarregue para mim, sim? 95 00:07:53,258 --> 00:07:54,247 Phil está lá. 96 00:07:56,328 --> 00:07:58,125 Sinta-se em casa, Phil. 97 00:07:58,196 --> 00:08:01,324 Não voltarei ao chão de fábrica. 98 00:08:01,399 --> 00:08:03,629 Eu tenho um filho na faculdade e outro vai no outono. 99 00:08:03,702 --> 00:08:05,863 Que diabos você está falando? 100 00:08:06,438 --> 00:08:08,133 Você está me zoando. Ele não sabe? 101 00:08:08,206 --> 00:08:10,299 Sally Wilcox deixou mais algumas pessoas vão. 102 00:08:10,375 --> 00:08:12,673 Alguns? Ela disparou maldito seja todo mundo. 103 00:08:12,744 --> 00:08:14,041 Ela demitiu você? 104 00:08:14,112 --> 00:08:16,307 Não, mas eu estive escondido aqui o dia todo. 105 00:08:16,381 --> 00:08:18,508 Eles fecharam o celular e notícias de Newport. 106 00:08:18,583 --> 00:08:20,551 Despediu a maior parte grupo de vendas do sistema de envio. 107 00:08:20,619 --> 00:08:23,713 Eu não vou deixar os bastardos apenas me expulse depois de 30 anos. 108 00:08:23,788 --> 00:08:26,416 Vou levar um AK-47 para essa porra de lugar primeiro. 109 00:08:35,267 --> 00:08:36,791 - ... a compensação... - O que você ia fazer, 110 00:08:36,868 --> 00:08:38,768 deixe-me ler sobre isso no Diário de amanhã? 111 00:08:38,837 --> 00:08:42,102 - Estamos no meio de algo aqui. - Você fechou dois dos meus estaleiros? 112 00:08:42,173 --> 00:08:45,233 A consolidação das divisões tem sido em discussão há meses. 113 00:08:45,310 --> 00:08:46,641 Sim, e eu te disse foi uma péssima ideia. 114 00:08:46,711 --> 00:08:48,576 Nós levamos essa opinião em consideração... 115 00:08:48,647 --> 00:08:49,944 É a minha maldita divisão! 116 00:08:50,015 --> 00:08:51,539 Esta é a minha maldita companhia! 117 00:08:56,955 --> 00:08:59,423 Você poderia nos dar licença por um momento, por favor. 118 00:09:06,264 --> 00:09:07,822 Você não me envergonha assim. 119 00:09:07,899 --> 00:09:09,025 Envergonhar você? 120 00:09:09,100 --> 00:09:11,432 Eu vou embora um dia e você destruiu uma das minhas divisões. 121 00:09:11,503 --> 00:09:13,869 O estoque estagnou, as receitas estão estáveis. 122 00:09:13,939 --> 00:09:16,032 Toda a economia está plana, estamos no meio de uma recessão. 123 00:09:16,107 --> 00:09:19,042 Só fechei dois dos estaleiros, Eu deveria ter fechado todos os três. 124 00:09:19,110 --> 00:09:20,771 O estoque está na porra do banheiro. 125 00:09:20,845 --> 00:09:22,540 O estoque de todo mundo está no banheiro. 126 00:09:22,614 --> 00:09:25,947 Bem, os acionistas gostariam de ver o valor de suas ações maximizado. 127 00:09:26,017 --> 00:09:30,477 Bem. Venda a porra do Degas. Hum? 128 00:09:35,327 --> 00:09:37,625 Bem, agora, ouvi você vestir um grande show em Chicago. 129 00:09:37,696 --> 00:09:39,527 O que você fez, você disse a uma sala cheia de analistas 130 00:09:39,597 --> 00:09:41,758 você não iria gerar qualquer crescimento no próximo ano. 131 00:09:41,833 --> 00:09:42,891 Três mil empregos? 132 00:09:42,968 --> 00:09:45,402 Gene, não somos alguns mais um estaleiro de merda. 133 00:09:45,470 --> 00:09:47,961 Eu não vou continuar derramando dinheiro em uma operação perdedora. 134 00:09:48,039 --> 00:09:49,472 Inovamos, reequipamos... 135 00:09:49,541 --> 00:09:52,601 Fabricação pesada americana está morto. 136 00:09:53,511 --> 00:09:56,571 Aço, automóveis, sua preciosa construção naval. 137 00:09:58,049 --> 00:10:01,712 O futuro está na saúde infraestrutura e geração de energia. 138 00:10:02,354 --> 00:10:05,915 Eu tenho que estar envolvido em qualquer decisão isso afeta uma das minhas divisões. 139 00:10:05,991 --> 00:10:07,754 Você não teria aprovado os cortes. 140 00:10:09,461 --> 00:10:12,157 Você iria pelas minhas costas para o quadro novamente, certo? 141 00:10:13,298 --> 00:10:14,595 Eles eram boas pessoas, Jim. 142 00:10:17,969 --> 00:10:19,960 Eles não são nossa responsabilidade. 143 00:10:20,038 --> 00:10:22,131 Trabalhamos para os acionistas agora. 144 00:10:33,485 --> 00:10:36,852 - Seu pai está em casa? - Sim. 145 00:10:36,921 --> 00:10:39,219 Você pode pegar o resto destes fora do porta-malas? 146 00:10:44,029 --> 00:10:45,496 Oi. 147 00:10:45,563 --> 00:10:48,589 - O que você está fazendo em casa? - Fazendo o jantar. 148 00:10:49,501 --> 00:10:51,469 - Vamos para a casa do Jack. - Isso é hoje à noite? 149 00:10:53,605 --> 00:10:55,266 Aniversário de Dierdre. 150 00:10:56,875 --> 00:10:58,433 - Acho que vai chover. - Quer saber, 151 00:10:58,510 --> 00:11:00,444 você não quer vir, tudo bem. 152 00:11:00,512 --> 00:11:01,479 Não venha. 153 00:11:02,047 --> 00:11:03,446 Obrigado, amigo. 154 00:11:14,993 --> 00:11:16,620 Drew, você pode terminar isso lá em cima, por favor. 155 00:11:16,694 --> 00:11:18,958 Você pode colocar uma roupa limpa uma calça jeans, por favor. 156 00:11:19,030 --> 00:11:21,464 Nós estamos indo para o seu Tio Jack vem jantar. 157 00:11:23,134 --> 00:11:25,364 Cristo, você não precisa gostar dele, mas você pode fingir por minha causa. 158 00:11:25,437 --> 00:11:27,462 Quero dizer, ele também não gosta de você, mas pelo menos ele se preocupa o suficiente comigo 159 00:11:27,539 --> 00:11:29,131 não para tratá-lo como um pedaço de merda. 160 00:11:29,207 --> 00:11:30,572 Eles me demitiram. 161 00:11:33,578 --> 00:11:34,670 O que? 162 00:11:34,746 --> 00:11:38,580 Eles me demitiram. Hoje. 163 00:11:40,351 --> 00:11:43,252 - Sally Wilcox. - Por que? 164 00:11:44,722 --> 00:11:46,451 Algo sobre redundâncias. 165 00:11:49,561 --> 00:11:52,394 - Gene disse que você estava seguro. - Gene disse muitas coisas. 166 00:11:52,464 --> 00:11:54,728 Ele não estava em lugar nenhum hoje. 167 00:11:54,799 --> 00:11:56,892 Bobby, você se esforçou por eles... Não, não, sinto muito. 168 00:11:56,968 --> 00:12:00,369 Foda-se eles, e foda-se Gene McClary, e todas as suas promessas. 169 00:12:02,507 --> 00:12:03,531 Algo está queimando. 170 00:12:19,824 --> 00:12:23,624 Ei, eu... eu não quero contar a ninguém. 171 00:12:23,695 --> 00:12:27,495 Você sabe, até eu conseguir outro emprego. Tudo bem? 172 00:12:56,227 --> 00:12:58,024 Ei, onde está sua mãe? 173 00:13:04,936 --> 00:13:06,164 Ei. 174 00:13:07,639 --> 00:13:08,628 Onde está sua mãe? 175 00:13:10,208 --> 00:13:11,334 Dor de cabeça. 176 00:13:11,409 --> 00:13:12,706 Ah. 177 00:13:14,846 --> 00:13:16,609 Ah, pai. 178 00:13:16,681 --> 00:13:18,876 Eles anunciaram para onde estamos indo para nossa viagem sênior. 179 00:13:20,585 --> 00:13:22,485 Itália. 180 00:13:22,554 --> 00:13:23,714 Itália. 181 00:13:25,023 --> 00:13:28,584 Uau. Rapaz, isso é ótimo. 182 00:13:28,660 --> 00:13:29,854 Eu posso ir, certo? 183 00:13:32,697 --> 00:13:34,062 Claro, querido. 184 00:14:01,826 --> 00:14:03,316 Fil? 185 00:14:03,394 --> 00:14:04,827 Sim? 186 00:14:05,830 --> 00:14:07,320 Ah, Deus. 187 00:14:10,435 --> 00:14:15,338 Ann Doherty ligou. Eles demitiram Conal. 188 00:14:18,009 --> 00:14:19,067 Estamos bem? 189 00:14:19,143 --> 00:14:20,735 Sim. 190 00:14:25,216 --> 00:14:27,480 - Eu deveria me preparar. - Para que? 191 00:14:27,552 --> 00:14:29,042 Temos o jantar do Salinger. 192 00:14:29,120 --> 00:14:31,987 - Oh Deus, esqueci completamente. - Você não precisa vir, 193 00:14:32,056 --> 00:14:34,752 - se você não estiver com vontade. - Só me dê um minuto. 194 00:14:34,826 --> 00:14:37,021 Para colocar meu rosto. 195 00:14:53,411 --> 00:14:54,400 Gene? 196 00:14:58,583 --> 00:15:00,278 Gene? 197 00:15:00,351 --> 00:15:03,843 Onde você esteve? O carro nos pegando em meia hora. 198 00:15:05,957 --> 00:15:07,481 eu realmente não quero chegar atrasado novamente. 199 00:15:07,558 --> 00:15:09,822 Podemos, por favor, tentar não chegar atrasado de novo? 200 00:15:13,798 --> 00:15:16,562 Stephanie finalmente encontrou uma mesa para a janela. 201 00:15:16,634 --> 00:15:17,794 Eu gosto disso. 202 00:16:01,679 --> 00:16:02,668 Estou indo. 203 00:16:08,119 --> 00:16:10,246 - Como vai você? - Bom, bom. 204 00:16:10,321 --> 00:16:11,788 Ei, cara. 205 00:16:23,634 --> 00:16:25,124 Como vão as guerras de ternos, Bobby? 206 00:16:25,203 --> 00:16:26,602 Tudo bem, Jack. 207 00:16:26,671 --> 00:16:30,004 Mova-se mais empregos americanos bem remunerados 208 00:16:30,074 --> 00:16:32,201 offshore para Ásia merdas esta semana? 209 00:16:32,276 --> 00:16:35,074 Principalmente focado na união estourando agora, você sabe como é. 210 00:16:35,146 --> 00:16:39,344 Surpreso que você tenha conseguido. Nenhum voo cedo, nenhum jogo de golfe? 211 00:16:40,718 --> 00:16:42,652 Essas são as desculpas habituais, não são? 212 00:16:42,720 --> 00:16:43,982 Olá, Bobby. 213 00:16:44,055 --> 00:16:45,784 Ei, aniversariante. 214 00:16:45,857 --> 00:16:47,518 Não acredito que você tem 35 anos. 215 00:16:47,592 --> 00:16:49,150 Quero dizer, você não parece um dia acima de 21. 216 00:16:49,227 --> 00:16:51,821 Ah, você vê, Jack. Agora é assim que é feito. 217 00:16:51,896 --> 00:16:54,023 Você é um mentiroso, Bobby. Mas eu te amo por isso. 218 00:16:54,098 --> 00:16:55,531 Você precisa voltar ao seu posto, 219 00:16:55,600 --> 00:16:56,965 - garoto churrasqueiro. - Tudo bem, tudo bem. 220 00:16:57,034 --> 00:16:58,865 Por que você não pega uma bebida para você, Bobby. 221 00:16:58,936 --> 00:17:00,426 Temos algumas margaritas no liquidificador, 222 00:17:00,505 --> 00:17:01,870 pegamos algumas cervejas lá no refrigerador. 223 00:17:01,939 --> 00:17:03,236 Obrigado. 224 00:17:08,513 --> 00:17:10,276 Estou aberto! Estou aberto! 225 00:17:16,487 --> 00:17:18,887 Bela ação de jogo. Bela ação de jogo. 226 00:17:18,956 --> 00:17:23,723 Quem melhor para apresentar o Prêmio Homem do Ano deste ano, 227 00:17:23,795 --> 00:17:27,026 do que o homem que o conheceu mais do que qualquer outra pessoa. 228 00:17:27,098 --> 00:17:29,532 Gene McClary é Vice-presidente executivo da GTX, 229 00:17:29,600 --> 00:17:31,966 Sistemas Globais de Transporte. 230 00:17:32,036 --> 00:17:37,201 Ele também é, segundo me disseram, um dos Os primeiros funcionários da GTX. 231 00:17:37,275 --> 00:17:40,005 Gene McClary. 232 00:17:45,516 --> 00:17:46,881 Obrigado. 233 00:17:48,386 --> 00:17:51,719 Na verdade, se não me falha a memória, Eu era o único funcionário da GTX na época. 234 00:17:52,824 --> 00:17:57,158 Ninguém queria a construção naval de Gloucester. Anos de perdas multimilionárias. 235 00:17:57,228 --> 00:17:59,389 Os maiores custos trabalhistas do setor. 236 00:17:59,464 --> 00:18:01,591 Mas a partir dessas origens humildes, 237 00:18:01,666 --> 00:18:04,260 Jim foi capaz de crescer Gloucester em GTX, 238 00:18:04,335 --> 00:18:09,068 com 60.000 funcionários e 11 bilhões dólares em receita anual bruta. 239 00:18:15,580 --> 00:18:20,279 Então é meu privilégio para apresentar meu... 240 00:18:20,351 --> 00:18:23,252 ...amigo mais antigo. 241 00:18:23,321 --> 00:18:26,484 Colega de quarto da faculdade, padrinho do meu casamento 242 00:18:26,557 --> 00:18:28,252 e o pior tenista que já conheci. 243 00:18:29,594 --> 00:18:32,563 Senhoras e senhores, meu chefe, Jim Salinger. 244 00:18:38,903 --> 00:18:40,165 Obrigado, senhoras e senhores. 245 00:18:40,238 --> 00:18:43,071 Sem dúvida, você não construir uma empresa como a GTX, 246 00:18:43,140 --> 00:18:46,632 sem o apoio e a liderança de homens como Gene McClary. 247 00:19:00,057 --> 00:19:02,355 Olá, Robert Walker, GTX. 248 00:19:02,426 --> 00:19:04,587 No final do corredor. 249 00:19:19,844 --> 00:19:21,175 Belo terno. 250 00:19:22,680 --> 00:19:25,205 - Obrigado. - Orientação? 251 00:19:25,283 --> 00:19:27,615 - Sim. - Por ali. 252 00:19:27,685 --> 00:19:28,652 Ah, obrigado. 253 00:19:28,719 --> 00:19:31,187 - Faça o tigre para mim. - O que? 254 00:19:31,255 --> 00:19:33,485 - No final do corredor. - Obrigado. 255 00:19:34,225 --> 00:19:37,388 Primeiro, deixe-me dizer a você o que a recolocação não é. 256 00:19:37,461 --> 00:19:39,520 Não somos uma agência de empregos. 257 00:19:39,597 --> 00:19:42,623 Estamos aqui para ajudá-lo ajudem-se. 258 00:19:42,700 --> 00:19:46,136 Agora, todos vocês precisam se unir uma lista de networking de todos os seus amigos. 259 00:19:46,203 --> 00:19:48,535 São fornecedores, concorrentes, 260 00:19:48,606 --> 00:19:50,540 pessoas com quem você sentou ao lado em uma convenção. 261 00:19:50,608 --> 00:19:53,907 Vizinhos, dentistas. Qualquer um e todos. 262 00:19:53,978 --> 00:19:55,172 Você precisa de um novo currículo. 263 00:19:55,246 --> 00:19:58,773 Você enviará centenas então faça bem. 264 00:19:59,784 --> 00:20:01,649 Finais. 265 00:20:01,719 --> 00:20:03,152 Não estamos acostumados com eles. 266 00:20:03,220 --> 00:20:05,415 Medo, ansiedade... 267 00:20:05,489 --> 00:20:06,717 ...perda. 268 00:20:06,791 --> 00:20:08,224 Quantos de vocês são sentindo essas coisas? 269 00:20:11,996 --> 00:20:12,928 Finais. 270 00:20:12,997 --> 00:20:14,055 Temer. 271 00:20:15,399 --> 00:20:19,699 Mudar. E finalmente, sucesso. 272 00:20:19,770 --> 00:20:21,328 OK, todos se levantem. 273 00:20:21,405 --> 00:20:23,600 Vamos lá, não adianta ficar sentado sentindo pena de nós mesmos. 274 00:20:23,674 --> 00:20:25,972 Para cima, para cima. Isso é chamado de Tigre. 275 00:20:26,043 --> 00:20:28,068 Fazemos isso quando precisamos para aumentar nossa energia. 276 00:20:28,145 --> 00:20:31,171 Eu vou vencer! 277 00:20:31,248 --> 00:20:32,408 Por que? 278 00:20:32,483 --> 00:20:36,078 Eu vou te mostrar o porquê, porque eu tenho fé, 279 00:20:36,153 --> 00:20:38,348 coragem, entusiasmo. 280 00:20:38,422 --> 00:20:40,754 - Todo mundo, desta vez. - Estou pronto. 281 00:20:40,825 --> 00:20:44,420 Eu vou vencer! 282 00:20:44,495 --> 00:20:49,523 Por que? Porque eu tenho fé, coragem, entusiasmo. Bom. 283 00:20:49,600 --> 00:20:51,864 Eu vou vencer! 284 00:20:51,936 --> 00:20:53,233 Bobby Walker ligou de volta? 285 00:20:53,304 --> 00:20:55,465 - Sim, ontem à noite. - Deixe um recado? 286 00:20:55,539 --> 00:20:56,767 Não é algo que eu gostaria de repetir. 287 00:20:56,841 --> 00:20:58,433 Veja se ele pode passar por aqui para o almoço hoje. 288 00:20:58,509 --> 00:21:01,034 Estoca seis, nada mal. 289 00:21:01,112 --> 00:21:03,342 Minha 401K é toda GTX. 290 00:21:03,414 --> 00:21:06,110 Isso continua, posso conseguir me aposentar antes dos 80 anos. 291 00:21:06,884 --> 00:21:09,011 Com sistemas de navio e fusão de produtos ferroviários, 292 00:21:09,086 --> 00:21:11,646 estamos reatribuindo regiões de vendas. 293 00:21:11,722 --> 00:21:13,485 Como estamos indo com a Royal Caribbean? 294 00:21:14,325 --> 00:21:15,519 Eles estão nervosos. 295 00:21:15,593 --> 00:21:18,255 Não gosto de nos ver na Bloomberg a cada 15 minutos. 296 00:21:18,329 --> 00:21:19,990 Bem, acalme-os. Precisamos daquele barco. 297 00:21:20,064 --> 00:21:22,259 Como devemos cobrir o mesmo número de contas, 298 00:21:22,333 --> 00:21:23,265 com metade do pessoal? 299 00:21:23,334 --> 00:21:25,894 Já estou fora duas semanas em cada quatro. O que devo dizer aos meus filhos? 300 00:21:25,970 --> 00:21:28,666 Diga a eles que você tem sorte você ainda tem um emprego. 301 00:21:28,739 --> 00:21:30,331 Contas inativas. 302 00:21:30,408 --> 00:21:31,898 Eu quero saber o que vamos fazer para recuperar o negócio. 303 00:21:31,976 --> 00:21:34,103 Cliente por cliente. 304 00:21:41,452 --> 00:21:44,819 - Está ocupado. - Tudo bem. 305 00:21:44,889 --> 00:21:45,878 Ei. 306 00:21:47,958 --> 00:21:50,358 - Entre aqui. - Obrigado. 307 00:21:51,829 --> 00:21:53,126 Aprecie isso. 308 00:21:54,765 --> 00:21:57,427 - Bando amigável. - Você é o inimigo. 309 00:21:57,501 --> 00:21:59,526 Outro corpo quente que eles tem que abrir caminho 310 00:21:59,603 --> 00:22:01,195 para voltar ao comedouro corporativo. 311 00:22:01,272 --> 00:22:04,139 - Mesmo assim você não está ameaçado. - Sou uma pessoa muito segura. 312 00:22:04,208 --> 00:22:06,005 Além de você não parecer um engenheiro. 313 00:22:07,812 --> 00:22:09,143 - MBA? - Sim. 314 00:22:10,548 --> 00:22:12,539 Se você conhecesse o seu caminho um sistema de mísseis guiados, 315 00:22:12,616 --> 00:22:14,481 Eu teria que enfiar um picador de gelo na base do seu crânio. 316 00:22:14,552 --> 00:22:16,520 - Vou manter isso em mente. - Seu empregador anterior 317 00:22:16,587 --> 00:22:20,250 não poupou despesas. Fax, Xerox, café. 318 00:22:21,292 --> 00:22:22,384 Como foi a orientação? 319 00:22:22,460 --> 00:22:23,927 Eu senti como se alguém estivesse vou raspar minha cabeça 320 00:22:23,994 --> 00:22:25,222 e me faça bater um tambor. 321 00:22:26,697 --> 00:22:28,494 O que, ah... O que você tem que fazer 322 00:22:28,566 --> 00:22:30,033 para entrar um desses escritórios? 323 00:22:30,101 --> 00:22:32,592 Sua empresa tem que pagar extra para um desses. 324 00:22:32,670 --> 00:22:34,604 Principalmente vice-presidentes executivos e superiores. 325 00:22:34,672 --> 00:22:37,266 O canto um tem um CFO da Eastman-Kodak nele. 326 00:22:38,943 --> 00:22:40,535 Quanto tempo eles te dão? 327 00:22:40,611 --> 00:22:42,772 Três meses de salário integral, quatro meses de recolocação. 328 00:22:42,847 --> 00:22:45,975 - E você? - Hum, nove meses de ambos. 329 00:22:46,050 --> 00:22:47,540 Estou aqui há quatro. 330 00:22:47,618 --> 00:22:50,553 Eu não acho que isso vai me levar mais do que alguns dias. 331 00:22:50,621 --> 00:22:51,849 Sem ofensa. 332 00:22:54,358 --> 00:22:55,620 Nenhum levado. 333 00:23:00,931 --> 00:23:02,296 Desculpe, estou atrasado. 334 00:23:03,968 --> 00:23:06,266 - Como você está? - Bom. 335 00:23:06,337 --> 00:23:09,568 - Maggie, tudo bem? - Sim. Ela está ótima, estamos bem. 336 00:23:10,841 --> 00:23:12,308 Glenlivet, pedras. 337 00:23:17,314 --> 00:23:18,406 A decisão não foi minha, Bobby. 338 00:23:20,851 --> 00:23:23,046 Salinger está sob muita pressão para aumentar o preço das ações 339 00:23:23,120 --> 00:23:25,918 antes que alguém compre e o faz desmembrar a empresa. 340 00:23:26,657 --> 00:23:29,751 Perderemos muito mais empregos em uma fusão do que temos nesta redução. 341 00:23:29,827 --> 00:23:32,193 Você está tentando apelar ao meu sentido do bem corporativo maior? 342 00:23:33,130 --> 00:23:34,620 Tenho chamado alguns marcadores. 343 00:23:34,698 --> 00:23:38,099 Tom Borden da Lockheed, Pat Leahy da Raytheon, 344 00:23:38,169 --> 00:23:40,228 você reconhecerá a maioria deles. 345 00:23:45,876 --> 00:23:48,276 Vamos, vamos comer alguma coisa. 346 00:23:49,513 --> 00:23:51,037 Perdi meu apetite. 347 00:23:53,150 --> 00:23:54,879 Anote os nomes, Bobby. 348 00:23:54,952 --> 00:23:56,749 Não se preocupe reatribuindo minhas contas. 349 00:23:56,821 --> 00:23:58,914 Eu vou roubá-los de volta quando eu conseguir um emprego na sua concorrência. 350 00:24:15,706 --> 00:24:17,435 - Ei! - Ei. 351 00:24:25,883 --> 00:24:27,350 - Ei! - Ei. 352 00:24:27,418 --> 00:24:29,716 - Como foi? - Ótimo. 353 00:24:29,787 --> 00:24:31,254 - Sim? - Sim. 354 00:24:31,322 --> 00:24:32,755 - Tudo bem. - Almoço com Gene, 355 00:24:32,823 --> 00:24:34,222 ele me deu alguns nomes. 356 00:24:35,125 --> 00:24:36,786 Isso é grande da parte dele. 357 00:24:36,861 --> 00:24:39,227 Quero dizer, ele não tinha fazer qualquer coisa, sabe? 358 00:24:39,296 --> 00:24:41,924 - Sim. - O que é tudo isso? 359 00:24:41,999 --> 00:24:45,560 Ah, nossa hipoteca é redefinindo no próximo mês. 360 00:24:45,636 --> 00:24:49,072 Com isso e compensando o ortodontista, 361 00:24:49,139 --> 00:24:50,697 e no verão passado Viagem ao mundo Disney, 362 00:24:50,774 --> 00:24:52,139 não temos muito de uma almofada deixada. 363 00:24:52,209 --> 00:24:53,403 Eu não preciso de uma almofada. 364 00:24:54,912 --> 00:24:59,008 Seus pagamentos Porsche, os cartões de crédito, ingressos do Patriots? 365 00:24:59,083 --> 00:25:01,551 Eu te disse que estou dividindo os Pats ingressos com Darryl este ano. 366 00:25:01,619 --> 00:25:04,816 OK, bem, só comendo fora e fazendo a maldita lavagem a seco 367 00:25:04,889 --> 00:25:06,550 está nos custando 600 dólares por mês. 368 00:25:06,624 --> 00:25:09,024 Eu estava pensando talvez Eu poderia voltar ao trabalho. 369 00:25:09,093 --> 00:25:10,492 Uh-uh. 370 00:25:10,561 --> 00:25:12,028 Não em tempo integral, apenas alguns turnos por semana. 371 00:25:12,930 --> 00:25:13,897 Não. 372 00:25:13,964 --> 00:25:16,660 A 3M precisa de um novo Gerente Geral de Vendas. 373 00:25:16,734 --> 00:25:19,225 Posso ligar para Brian Collins, e tomar café da manhã com ele na próxima semana. 374 00:25:19,303 --> 00:25:20,770 OK, bem, vamos preciso cortar. 375 00:25:21,772 --> 00:25:23,171 Cancelar esqui no Natal, 376 00:25:23,240 --> 00:25:24,571 parar de pagar as quotas do clube por um tempo. 377 00:25:24,642 --> 00:25:26,974 Se as coisas ficarem realmente ruins, Posso embalar mantimentos. 378 00:25:27,044 --> 00:25:28,909 - Posso estar na esquina... - Não seja idiota, ok? Apenas... 379 00:25:31,382 --> 00:25:34,613 Chega de grandes compras. Basta comer mais em casa. 380 00:25:37,087 --> 00:25:38,076 Olá? 381 00:25:39,123 --> 00:25:41,182 Olá, Kevin. Sim? 382 00:25:41,859 --> 00:25:43,349 Sim, deixe-me buscá-lo para você. Ele está bem aqui. 383 00:25:43,427 --> 00:25:44,519 O que? 384 00:25:44,595 --> 00:25:46,085 Ele leu sobre as demissões no jornal. 385 00:25:46,163 --> 00:25:48,597 - E daí? - Você vai contar a ele? 386 00:25:48,666 --> 00:25:50,725 Não, eu não vou contar a ele, porque eu não preciso de uma palestra 387 00:25:50,801 --> 00:25:52,894 sobre responsabilidade parental agora mesmo. 388 00:25:58,042 --> 00:26:00,533 Ei, pai, o que está acontecendo? Ah, isso? 389 00:26:00,611 --> 00:26:03,307 Isso é tudo fabricado. 390 00:26:03,380 --> 00:26:06,178 Estão tentando me oferecer um cargo de CEO. Eu tive que recusá-los. 391 00:26:07,918 --> 00:26:10,079 Venho trazendo presentes. 392 00:26:10,154 --> 00:26:11,917 Glenfiddich, 40 anos. 393 00:26:11,989 --> 00:26:13,786 - Single malte. - Legal. 394 00:26:13,857 --> 00:26:16,052 Sim, é melhor que seja. 395 00:26:16,126 --> 00:26:18,720 Strick enviou. Aquele bastardo. 396 00:26:24,134 --> 00:26:25,795 - Isso é o Alasca. - Sim. 397 00:26:25,869 --> 00:26:28,895 Droga, Gene. Aqueles foram bons tempos. 398 00:26:28,973 --> 00:26:30,463 O melhor. 399 00:26:33,110 --> 00:26:36,079 Bem, você e Cynthia pensando em se juntar a nós 400 00:26:36,146 --> 00:26:38,910 em Sun Valley para o Ano Novo novamente este ano? 401 00:26:38,983 --> 00:26:41,110 Não sei se podemos, Liam está falando sobre 402 00:26:41,185 --> 00:26:43,983 voltando para casa no Natal com Susan e as crianças. 403 00:26:44,054 --> 00:26:45,749 Ah, inferno, traga-os junto, vovô. 404 00:26:45,823 --> 00:26:47,814 Kay provavelmente pensaria que ela morreu e foi para o céu 405 00:26:47,891 --> 00:26:49,085 com um monte de crianças correndo por aí. 406 00:26:53,764 --> 00:26:57,097 Não posso ter você me desafiando na frente da equipe sênior. 407 00:26:57,167 --> 00:26:59,601 Eles te respeitam. Questione meu julgamento, 408 00:26:59,670 --> 00:27:01,331 você mina minha autoridade. 409 00:27:03,540 --> 00:27:06,065 Eu preciso saber, posso contar com seu total apoio? 410 00:27:11,015 --> 00:27:12,243 Bom. 411 00:27:26,830 --> 00:27:28,559 Você está bem? 412 00:27:31,168 --> 00:27:32,965 Eu almocei com Bobby Walker hoje. 413 00:27:33,037 --> 00:27:35,301 Eu pensei que ele ia jogue uma bebida na minha cara. 414 00:27:35,372 --> 00:27:37,897 Você era o chefe dele, Gene. Não o pai dele. 415 00:27:41,678 --> 00:27:44,909 Sue e eu estamos pensando em esgueirando-se para Palm Beach 416 00:27:44,982 --> 00:27:46,711 por um fim de semana. Mais tarde neste mês. 417 00:27:46,784 --> 00:27:48,649 Você sabe, algumas compras, um pouco de golfe. 418 00:27:48,719 --> 00:27:50,311 Pense que você poderia nos pegar um dos jatos corporativos? 419 00:27:55,626 --> 00:27:58,288 Multar. Faremos um voo comercial. 420 00:28:00,831 --> 00:28:03,026 As ações fecharam em alta hoje. 421 00:28:03,100 --> 00:28:05,568 Minhas opções valem meio milhão de dólares a mais 422 00:28:05,636 --> 00:28:07,695 do que quando acordei esta manhã. 423 00:28:26,056 --> 00:28:30,652 Precisa que eu fique, Sr. Woodward? 424 00:28:30,727 --> 00:28:33,628 Ah, não, obrigado Nan. 425 00:28:35,466 --> 00:28:37,764 Nos vemos amanhã. 426 00:29:36,393 --> 00:29:38,588 Nem pense sobre comer todos os doces 427 00:29:38,662 --> 00:29:41,290 você chega na escola. Três peças, é isso. 428 00:29:41,365 --> 00:29:45,062 Você parece nojento, sabia disso? 429 00:29:48,472 --> 00:29:52,533 Então liguei para Bridget, e marquei uma consulta. 430 00:29:52,609 --> 00:29:54,372 - Quem? - O corretor de imóveis. 431 00:29:56,847 --> 00:29:59,441 Eu acho que deveríamos pelo menos liste-o. 432 00:29:59,516 --> 00:30:00,608 Veja se recebemos alguma oferta. 433 00:30:00,684 --> 00:30:02,276 Nós não vamos vender a casa. 434 00:30:02,352 --> 00:30:04,149 Não precisamos aceitar uma oferta, mas com o mercado tão ruim, 435 00:30:04,221 --> 00:30:06,712 pode levar algum tempo para vender, sabe? 436 00:30:06,790 --> 00:30:07,950 Se ficarmos presos. 437 00:30:08,025 --> 00:30:10,516 Não vamos ficar presos. 438 00:30:15,332 --> 00:30:18,790 - Como estou? - Altamente empregável. 439 00:30:23,240 --> 00:30:24,229 OK. 440 00:30:27,878 --> 00:30:28,867 Brígida? 441 00:30:31,148 --> 00:30:34,447 Vamos. Nós não estamos vou vender a casa. 442 00:30:34,518 --> 00:30:37,578 - Tenha um bom dia. - OK. 443 00:30:41,091 --> 00:30:43,685 Tesouro Secretário Paulson esta manhã 444 00:30:43,760 --> 00:30:45,387 anunciou que Bush A administração está prestes a 445 00:30:45,462 --> 00:30:47,327 injetar bilhões de dólares nos bancos 446 00:30:47,397 --> 00:30:48,955 como parte do estratégia de resgate financeiro... 447 00:30:49,032 --> 00:30:50,363 Tudo bem, ótimo. 448 00:30:50,434 --> 00:30:52,527 Me ligue na próxima semana, Eu deveria ter uma resposta para você. 449 00:30:52,603 --> 00:30:55,037 - Tudo bem, quem é o próximo? - Sr. Walker. 450 00:30:55,105 --> 00:30:58,404 Sr. Walker? Joyce Robinson, desculpe por mantê-lo esperando. 451 00:30:58,475 --> 00:31:02,104 Importa-se se eu coma algo aqui, 452 00:31:02,179 --> 00:31:04,340 Tenho outra reunião logo depois de você. 453 00:31:04,414 --> 00:31:05,506 Vá em frente. 454 00:31:05,582 --> 00:31:07,880 Então, parece que você trabalhou na GTX por 12 anos. 455 00:31:07,951 --> 00:31:10,181 Eu fiz. Líder de vendas da divisão durante três desses anos. 456 00:31:10,254 --> 00:31:13,155 Oh. Surpreso eles deixaram você ir. 457 00:31:13,223 --> 00:31:16,386 - Você e eu. - Você já lidou com vendas regionais? 458 00:31:16,460 --> 00:31:19,520 Eu subi em vendas regionais. Eu trabalhei para Martin-Marietta na Califórnia. 459 00:31:19,596 --> 00:31:23,293 Hum-hmm. Bem, estamos procurando expandir no sul. 460 00:31:23,367 --> 00:31:24,561 Precisamos de alguém em Little Rock. 461 00:31:24,635 --> 00:31:27,195 No Arcansas? 462 00:31:27,271 --> 00:31:29,330 A realocação é um problema? 463 00:31:29,406 --> 00:31:33,672 Ah, não, não. Hum... Eu esperava ficar aqui, 464 00:31:33,744 --> 00:31:35,268 porque sou da região... 465 00:31:35,345 --> 00:31:39,441 Você saiu do espaço salarial em branco na sua aplicação. 466 00:31:39,516 --> 00:31:44,453 Bem, você sabe. Isso é uma negociação. 467 00:31:44,521 --> 00:31:47,888 Eu estava ganhando 120 na GTX além de incentivos. 468 00:31:47,958 --> 00:31:49,323 Mas eu sei que os tempos são diferentes agora. 469 00:31:49,393 --> 00:31:53,022 E eu estaria disposto a aceitar 110, e espero por bônus. 470 00:31:53,096 --> 00:31:56,293 Bem, nosso salário base é 65.000 por ano 471 00:31:56,366 --> 00:31:57,833 para diretores de vendas regionais. 472 00:32:00,037 --> 00:32:02,801 Eu respondi a um anúncio para o vice-presidente de marketing. 473 00:32:02,873 --> 00:32:06,434 Bem, tivemos uma série de altamente candidatos qualificados para essa posição. 474 00:32:06,510 --> 00:32:09,172 Eu sou um altamente qualificado candidato a esse cargo. 475 00:32:12,115 --> 00:32:15,812 Eu sou um altamente qualificado candidato a esse cargo. 476 00:32:18,322 --> 00:32:20,313 Com licença. Desculpe. 477 00:32:20,390 --> 00:32:23,120 Eu devo ter bebido demais xícaras de café enquanto eu estava 478 00:32:23,193 --> 00:32:25,058 sentado na sua porra sala de espera por duas horas. 479 00:32:25,128 --> 00:32:28,029 Obrigado pelo seu tempo, Joyce. Só entre nós dois? 480 00:32:28,098 --> 00:32:29,588 Você provavelmente pode pule as Diet Cokes. 481 00:32:29,666 --> 00:32:31,827 Eles não estão ajudando você. 482 00:32:31,902 --> 00:32:34,530 Jim está preocupado, acha que somos um alvo. 483 00:32:34,604 --> 00:32:38,005 Quem pode juntar esse tipo de dinheiro no meio de uma recessão, hein? 484 00:32:38,075 --> 00:32:39,007 É o que ele faz. 485 00:32:39,076 --> 00:32:40,873 Então o que? Ele nos separa? 486 00:32:40,944 --> 00:32:44,107 Vender a unidade de saúde, produtos ferroviários, perto de Glosterne. 487 00:32:44,181 --> 00:32:45,910 Ele ainda terá eletrônicos de consumo 488 00:32:45,982 --> 00:32:48,542 e a turbina e defesa departamentos. Uau. 489 00:32:48,618 --> 00:32:51,018 Somos uma pechincha. Inferno, mais um quarto 490 00:32:51,088 --> 00:32:53,147 e Lipton será capaz reunir votos suficientes 491 00:32:53,223 --> 00:32:56,784 travar uma batalha por procuração e instale sua própria maldita placa. 492 00:32:58,428 --> 00:33:00,089 Jim não vai desistir sem lutar, no entanto. 493 00:33:00,163 --> 00:33:01,790 Tenho certeza que ele já está tem alguém lá fora 494 00:33:01,865 --> 00:33:03,799 procurando um cavaleiro branco. Keats, talvez Roberts? 495 00:33:03,867 --> 00:33:06,563 Alguém com bolsos fundos. 496 00:33:07,771 --> 00:33:10,569 - O que? - Nada. 497 00:33:12,642 --> 00:33:17,272 Conte-me mais sobre depreciações de capital de fabricação... 498 00:33:23,320 --> 00:33:24,548 Merda. 499 00:33:26,189 --> 00:33:30,216 É meu escritório. Tenho a equipe sênior às 15h30. 500 00:33:30,293 --> 00:33:32,659 - Reprogramar. - Não posso. 501 00:33:32,729 --> 00:33:33,889 Que tal almoçar de novo próxima terça-feira? 502 00:33:33,964 --> 00:33:35,454 Eu não acho. 503 00:33:39,369 --> 00:33:41,360 Talvez. 504 00:33:41,438 --> 00:33:42,427 Tchau. 505 00:34:15,839 --> 00:34:17,534 Olá, Jonas Gall, por favor. 506 00:34:17,607 --> 00:34:20,701 Roberto Walker. Não. Não me conhece. 507 00:34:20,777 --> 00:34:23,371 Mike Talbet me recomendou da Unicor. 508 00:34:23,447 --> 00:34:27,406 Uh, ele disse que o Sr. Geller pode ter uma vaga para um associado de vendas sênior. 509 00:34:27,484 --> 00:34:29,884 OK. Isso é muito ruim. 510 00:34:29,953 --> 00:34:32,183 Tudo bem. Não é a primeira vez Eu ouvi isso. 511 00:34:32,255 --> 00:34:33,381 Tudo bem, tchau. 512 00:34:33,457 --> 00:34:36,119 Sessenta e cinco dólares por hora para trabalhadores de plataformas petrolíferas 513 00:34:36,193 --> 00:34:38,525 no Atlântico Norte. Outros mil por semana 514 00:34:38,595 --> 00:34:41,029 se você conseguiu seu comercial certificação em alto mar. 515 00:34:41,097 --> 00:34:42,428 Não é todo mundo? 516 00:34:42,499 --> 00:34:43,864 Eu ganhei o meu ano passado no Y. 517 00:34:43,934 --> 00:34:45,526 Seis dos clubes em o sete de copas. 518 00:34:45,602 --> 00:34:47,194 Sally Wilcox, por favor. 519 00:34:47,270 --> 00:34:50,398 Construção, resíduos perigosos remoção, mecânico de aeronaves. 520 00:34:50,474 --> 00:34:52,704 Graças a Deus eu consegui meu doutorado, né? 521 00:34:52,776 --> 00:34:54,573 Ei, ela está? É Bob Walker ligando. 522 00:34:54,644 --> 00:34:55,736 Ele está ligando para ela novamente. 523 00:34:55,812 --> 00:34:57,746 Olá, Sally. Bob Walker. 524 00:34:57,814 --> 00:35:00,408 Uh, obrigado por não retornar qualquer um dos meus telefonemas. 525 00:35:00,484 --> 00:35:03,510 Se você retornar minha ligação, Eu adoraria saber por que você me demitiu 526 00:35:03,587 --> 00:35:05,885 sem qualquer aviso prévio, sua puta covarde. 527 00:35:07,958 --> 00:35:10,825 Puxa, eu me pergunto por que ela nunca liga de volta para você. 528 00:35:10,894 --> 00:35:14,125 Mas é bom. Deus. 529 00:35:14,197 --> 00:35:16,427 Você sabe o que eu acho? 530 00:35:16,500 --> 00:35:19,162 - Está na hora de parar. - Saindo da hora? 531 00:35:19,236 --> 00:35:20,965 São 15h30. 532 00:35:21,037 --> 00:35:22,902 Um homem só pode aceitar tanta rejeição. 533 00:35:22,973 --> 00:35:24,941 Estou com sede, quem vem? 534 00:35:25,008 --> 00:35:26,270 - Conal? - Claro, por que não? 535 00:35:26,343 --> 00:35:27,833 Estou dentro. 536 00:35:28,712 --> 00:35:30,179 Tudo bem, por que não? 537 00:35:31,515 --> 00:35:34,746 Eu sei que se vocês dois vão, 538 00:35:34,818 --> 00:35:36,513 vai ser bom. 539 00:35:37,387 --> 00:35:38,479 Por quanto? 540 00:35:38,555 --> 00:35:41,456 O arquivo da SEC diz 3,8 por cento. 541 00:35:41,525 --> 00:35:44,358 - Capacetes, senhores. - Ele está apenas tentando aumentar nosso estoque. 542 00:35:44,427 --> 00:35:46,054 Ele ganha dez por ação, ele vai embora com 543 00:35:46,129 --> 00:35:48,063 algumas centenas de milhões de lucro. 544 00:35:50,166 --> 00:35:52,225 Lipton quer mais do que algumas centenas de milhões. 545 00:35:52,302 --> 00:35:53,667 Ele quer a companhia. 546 00:35:53,737 --> 00:35:55,967 Bem, o preço das nossas ações ainda é muito baixo. 547 00:35:56,039 --> 00:35:58,633 Está nos tornando um alvo muito tentador. 548 00:35:58,708 --> 00:36:01,802 Paulo, seu escritório está ali. 549 00:36:01,878 --> 00:36:03,505 - Andar inteiro Legal? - Não. 550 00:36:03,580 --> 00:36:05,047 Isto é apenas para nós cinco. 551 00:36:05,115 --> 00:36:08,551 Escritório do CFO, David, Noah. Você está aqui. 552 00:36:08,618 --> 00:36:11,314 Salas de conferências, sala de jantar privada. 553 00:36:11,388 --> 00:36:12,980 Banheiros e chuveiros. 554 00:36:13,056 --> 00:36:14,114 Academia e cozinha. 555 00:36:14,190 --> 00:36:15,817 Gene, venha aqui. 556 00:36:18,428 --> 00:36:19,895 Este é você. 557 00:36:22,065 --> 00:36:24,431 Bem, não fique muito animado. Meu escritório será muito maior. 558 00:36:26,136 --> 00:36:27,728 O que você acha? 559 00:36:27,804 --> 00:36:28,930 - É lindo. - Isso é incrível. 560 00:36:29,005 --> 00:36:31,599 Travertino. Vidro do chão ao teto. 561 00:36:31,675 --> 00:36:34,007 Se você olhar dessa maneira, você pode ver todo o caminho até Boston. 562 00:37:00,837 --> 00:37:02,498 Ei. Me ajude. 563 00:37:02,572 --> 00:37:04,870 - Ajudar você? Você precisa de ajuda? - Sim. 564 00:37:06,276 --> 00:37:08,369 - Como você está? - Você cheira como uma cervejaria. 565 00:37:08,445 --> 00:37:10,879 - Como isso aconteceu? - Não sei. 566 00:37:10,947 --> 00:37:13,142 O que Drew está fazendo? 567 00:37:13,216 --> 00:37:15,912 - Esperando por você. - Meu? Por que? 568 00:37:17,721 --> 00:37:19,086 Ele está preocupado com você. 569 00:37:33,003 --> 00:37:35,801 - OK, cara, mas espere. - OK. 570 00:37:41,444 --> 00:37:42,968 O que está acontecendo aqui, amigo? 571 00:37:45,882 --> 00:37:48,976 Eu não sou um bebê. Eu posso lidar com as coisas. 572 00:38:12,642 --> 00:38:14,234 Perdi meu emprego. 573 00:38:18,748 --> 00:38:19,806 O que você achou que era? 574 00:38:19,883 --> 00:38:21,908 Você e a mãe, talvez. 575 00:38:24,154 --> 00:38:26,122 Eu e minha mãe estamos bem. 576 00:38:27,257 --> 00:38:29,748 Você vai conseguir outro, certo? 577 00:38:30,760 --> 00:38:31,784 Sim. 578 00:38:33,730 --> 00:38:38,531 Ei. Você não tem se preocupar comigo. OK? 579 00:38:38,601 --> 00:38:40,091 Ei, olhe para mim. 580 00:38:42,539 --> 00:38:46,134 Você não precisa se preocupar comigo. Tudo bem? Eu sou seu pai. 581 00:38:49,045 --> 00:38:51,570 Você me entende? 582 00:38:51,648 --> 00:38:53,309 Eu vou ficar bem, ok? 583 00:38:53,383 --> 00:38:55,283 Bilionário investidor Arthur Lipton hoje 584 00:38:55,351 --> 00:38:57,979 intensificou sua campanha para mudanças em G TX, 585 00:38:58,054 --> 00:38:59,783 emitindo uma carta para acionistas acusando 586 00:38:59,856 --> 00:39:01,380 executivos de má gestão... 587 00:39:01,458 --> 00:39:02,789 O que tudo isso significa? 588 00:39:02,859 --> 00:39:04,190 Nada de bom. 589 00:39:07,464 --> 00:39:08,726 Precisa de algo, Phil? 590 00:39:10,734 --> 00:39:12,395 Perdemos a Royal Caribbean. 591 00:39:29,486 --> 00:39:30,851 Temos geleia de cranberry? 592 00:39:30,920 --> 00:39:32,547 Carson, reúna seus primos... 593 00:39:32,622 --> 00:39:33,680 Deixe-me ajudá-la com isso, Fran. 594 00:39:33,757 --> 00:39:34,849 Obrigado. 595 00:39:34,924 --> 00:39:36,221 Meninos, lavem as mãos, limpe os pés. 596 00:39:38,161 --> 00:39:39,219 Lindo. 597 00:39:39,295 --> 00:39:40,922 Como vão os negócios, Jack? 598 00:39:40,997 --> 00:39:44,558 Negócios. Bem, nós temos um grande reforma em Roxbury, 599 00:39:44,634 --> 00:39:46,363 ao lado da casa que fiz no ano passado. 600 00:39:46,436 --> 00:39:49,234 Belo bônus, quando eu terminar em setembro. 601 00:39:49,305 --> 00:39:52,365 - Se terminar até setembro. - Até setembro. 602 00:39:52,442 --> 00:39:54,603 Sempre que você estiver pronto para sondar o local, me ligue. 603 00:39:54,677 --> 00:39:56,144 Tenho um especial sobre Kohler. 604 00:39:56,212 --> 00:39:57,804 Bom. 605 00:39:57,881 --> 00:40:00,975 - Como vai o trabalho, Bobby? - Bom, Jack. 606 00:40:01,050 --> 00:40:04,213 Alinhe mais dólares por dia Pré-escolares do Laos para 607 00:40:04,287 --> 00:40:06,448 costurar tênis para você em Bangkok? 608 00:40:07,857 --> 00:40:09,381 Estou na fabricação, Jack. 609 00:40:09,459 --> 00:40:11,757 O dólar por dia do Laos crianças em idade pré-escolar não são altas o suficiente 610 00:40:11,828 --> 00:40:14,592 para ligar os parafusos os motores diesel, então não. 611 00:40:16,032 --> 00:40:18,933 Você sabe que eu estava lendo sobre o seu cara Salinger no Globe outro dia. 612 00:40:19,002 --> 00:40:20,936 Você lê agora? Bom. 613 00:40:21,004 --> 00:40:22,733 Palavras muito pequenas. 614 00:40:22,806 --> 00:40:27,368 Disse que ele, uh... ele ganhou 700 vezes mais o trabalhador médio do GTX fez no ano passado. 615 00:40:29,612 --> 00:40:32,445 O que você acha? Salinger trabalhando 700 vezes mais 616 00:40:32,515 --> 00:40:36,383 do que o soldador batendo rebites quentes no casco de um petroleiro o dia todo? 617 00:40:36,452 --> 00:40:38,283 Por que não dizemos graça para que as crianças possam começar? 618 00:40:40,456 --> 00:40:43,789 OK, Carson? Você faria as honras? 619 00:40:44,894 --> 00:40:47,488 Querido Deus. Obrigado pela comida 620 00:40:47,564 --> 00:40:50,032 e por nos deixar estarmos juntos no Dia de Ação de Graças. 621 00:40:50,099 --> 00:40:52,090 E para que todos estejam bem. 622 00:40:52,168 --> 00:40:54,227 E por favor ajude meu pai a encontrar um emprego. 623 00:40:54,304 --> 00:40:57,705 Então ele não ficará infeliz o tempo todo. Amém. 624 00:41:00,610 --> 00:41:01,975 OK. 625 00:41:04,681 --> 00:41:06,842 - Quer um pouco de vinho? - É uma bela mesa, Fran. 626 00:41:07,750 --> 00:41:08,944 Obrigado. 627 00:41:17,994 --> 00:41:20,963 Você sabe que se as coisas ficarem difíceis, Eu poderia, ah... 628 00:41:21,030 --> 00:41:23,089 Eu sempre poderia usar algum ajuda extra neste inverno. 629 00:41:24,234 --> 00:41:25,963 Pendurado em drywall? 630 00:41:26,035 --> 00:41:27,195 Sim, daria muito trabalho. 631 00:41:27,270 --> 00:41:30,728 4.000 pés quadrados, estamos destruindo o lugar. 632 00:41:30,807 --> 00:41:33,002 Obrigado, Jack. Eu não... 633 00:41:33,076 --> 00:41:35,874 ... exatamente me vejo batendo as unhas embora. 634 00:41:35,945 --> 00:41:38,846 Você sabe? Aprecie isso. 635 00:41:47,891 --> 00:41:49,688 Seu marido é um idiota. 636 00:41:54,998 --> 00:41:57,728 A Goldman Sachs está fazendo devida diligência para Lipton. 637 00:41:57,800 --> 00:42:00,496 Skadden Arps está bisbilhotando por perto para alguém, 638 00:42:00,570 --> 00:42:03,471 talvez aliado, talvez de Simonov Baltic Global, de Moscou. 639 00:42:03,539 --> 00:42:05,097 Qual é o preço máximo Bater vai pagar? 640 00:42:05,174 --> 00:42:06,903 Bem, Lipton colocou o valor de mercado em 100. 641 00:42:06,976 --> 00:42:08,876 Tudo bem, então precisamos levar o estoque para 102. 642 00:42:10,914 --> 00:42:12,381 São mais 17 por ação. 643 00:42:12,448 --> 00:42:14,006 Sim, posso acrescentar, Noah. 644 00:42:14,083 --> 00:42:15,914 Já estamos em perigo de perder nosso trimestre. 645 00:42:15,985 --> 00:42:18,283 Começamos a brincar e sinto falta dos nossos números novamente, estamos... 646 00:42:18,354 --> 00:42:19,912 Não, não precisamos levar o estoque para 100, 647 00:42:19,989 --> 00:42:22,651 conseguimos isso em meados dos anos 90, mostrará uma tendência positiva. 648 00:42:22,725 --> 00:42:25,853 Como devemos aumentar o preço das ações novamente? 649 00:42:29,365 --> 00:42:31,196 Maior eficiência, reduzindo custos. 650 00:42:31,267 --> 00:42:32,529 Mais redução. 651 00:42:32,602 --> 00:42:34,331 Suponha que tentemos essa façanha novamente e o estoque está parado... 652 00:42:34,404 --> 00:42:36,099 Aumentando o valor de mercado não é uma façanha. 653 00:42:36,172 --> 00:42:37,730 Deveríamos pelo menos considerar alternativas. 654 00:42:37,807 --> 00:42:39,331 Que tal vender o grupo de saúde? 655 00:42:39,409 --> 00:42:40,501 O que? 656 00:42:40,576 --> 00:42:43,238 - Talvez Lipton esteja certo. -Gene, vamos. 657 00:42:43,313 --> 00:42:45,247 Saúde é a única divisão que está exibindo algum crescimento. 658 00:42:45,315 --> 00:42:47,977 Não vou acabar com a empresa. 659 00:42:48,051 --> 00:42:49,382 Tudo bem. 660 00:42:49,452 --> 00:42:51,818 Que tal vender o novo prédio da sede? 661 00:42:51,888 --> 00:42:53,287 Vamos precisar desse espaço. 662 00:42:53,356 --> 00:42:55,551 Não, se continuarmos demitindo pessoas, não estaremos. 663 00:42:55,625 --> 00:42:58,150 Não vou vender o novo prédio! 664 00:43:06,336 --> 00:43:09,430 Entre em contato com os Recursos Humanos, peça-lhes que comecem a fazer uma lista 665 00:43:09,505 --> 00:43:10,836 para mais uma rodada de redução. 666 00:43:16,112 --> 00:43:17,511 Espere um minuto, Jim. 667 00:43:18,781 --> 00:43:20,544 Vocês poderiam nos dar um minuto? 668 00:43:24,253 --> 00:43:26,721 O que você quer que eu faça, papagaio de volta tudo o que você diz? 669 00:43:26,789 --> 00:43:31,453 Eu sempre te disse o que pensei, certo ou errado. E isso... está errado. 670 00:43:31,527 --> 00:43:33,222 Estou atrasado para uma reunião. 671 00:43:33,296 --> 00:43:37,392 Nós não vamos conseguir para fazer a hipoteca no próximo mês. 672 00:43:40,103 --> 00:43:41,968 Falei com Brígida. 673 00:43:42,038 --> 00:43:45,701 Ela pensa que se nós preço da casa baixo o suficiente 674 00:43:45,775 --> 00:43:48,903 talvez possamos conseguir até 850.000 por isso. 675 00:43:52,882 --> 00:43:54,645 Isso é menos do que conseguimos. 676 00:43:56,252 --> 00:43:59,244 Sim, não importa quanto ganhamos nisso. 677 00:44:00,723 --> 00:44:02,554 Sua indenização termina em três semanas. 678 00:44:04,694 --> 00:44:06,093 Vamos acabar em execução hipotecária. 679 00:44:06,162 --> 00:44:08,892 Não teremos dinheiro suficiente para colocar outra casa. 680 00:44:10,566 --> 00:44:11,726 Nós não vamos ser capaz de se qualificar 681 00:44:11,801 --> 00:44:14,167 para outra casa apenas com meu salário de qualquer maneira. 682 00:44:15,605 --> 00:44:19,268 Bem, tudo bem. Onde vamos acabar? 683 00:44:19,776 --> 00:44:21,505 Vai armar uma barraca no parque? 684 00:44:21,577 --> 00:44:23,340 - Sim. - OK. 685 00:44:27,016 --> 00:44:29,814 Poderíamos ir morar com seus pais. 686 00:44:29,886 --> 00:44:33,117 - Não. - Eles têm dois quartos extras. 687 00:44:33,189 --> 00:44:35,589 Maggie, não estamos morando com meus pais. 688 00:44:35,658 --> 00:44:38,684 Seria apenas temporário. 689 00:44:38,761 --> 00:44:42,663 Eu escolheria a morte. Eu opto pela morte. 690 00:44:42,732 --> 00:44:44,859 Não, eu teria que me matar primeiro. 691 00:44:48,671 --> 00:44:50,434 Jack disse que ofereceu você um emprego outro dia 692 00:44:50,506 --> 00:44:52,167 e você atirou nele muito difícil. 693 00:44:52,241 --> 00:44:56,200 Você pode imaginar isso? Eu trabalhando para seu irmão. 694 00:44:59,148 --> 00:45:01,673 Ele estava apenas tentando ajudar. 695 00:45:01,751 --> 00:45:03,651 Como, deixando-me pendurar drywall? 696 00:45:03,719 --> 00:45:06,279 Você voltaria à ótima forma. 697 00:45:06,355 --> 00:45:10,382 Calosidades. Um bronzeado. 698 00:45:10,460 --> 00:45:14,396 - No meio do inverno. - Sim, ombros grandes e largos 699 00:45:14,464 --> 00:45:18,560 de carregar toda aquela madeira pesada. 700 00:45:18,634 --> 00:45:20,499 Tenho que acordar cedo, querido. 701 00:45:26,409 --> 00:45:27,671 OK? 702 00:45:38,888 --> 00:45:41,686 Bobby Walker mantém me deixando mensagens. 703 00:45:42,959 --> 00:45:44,984 Meu assistente acha que ele é psicótico. 704 00:45:45,061 --> 00:45:46,961 Ela quer obter uma ordem de restrição. 705 00:45:47,029 --> 00:45:48,690 Tenho certeza que você piorou. 706 00:45:52,668 --> 00:45:54,135 Então, o que você acha? 707 00:45:54,203 --> 00:45:57,331 Você vai fugir por um dia ou dois para esquiar no Natal? 708 00:45:57,406 --> 00:45:59,431 Não sei, teremos que ver. 709 00:46:00,343 --> 00:46:02,868 Hansen para você começar nessa nova lista ainda? 710 00:46:06,282 --> 00:46:10,582 - Eu estava na reunião, Sally. - Ontem. 711 00:46:10,653 --> 00:46:13,588 Quantos? Quantos? 712 00:46:13,656 --> 00:46:15,055 5.000. 713 00:46:16,392 --> 00:46:19,293 Bem, quais são os critérios por ser demitido desta vez? 714 00:46:19,362 --> 00:46:22,422 Gary Hunt ganhou alguns quilos, talvez devêssemos deixá-lo ir. 715 00:46:22,498 --> 00:46:25,433 E ouvi dizer que Jill Carter tem câncer. 716 00:46:25,501 --> 00:46:30,097 Poderíamos economizar um pacote em seus prêmios de seguro. Hum? 717 00:46:32,708 --> 00:46:33,697 Sally. 718 00:46:38,314 --> 00:46:40,680 Ho! Clube dos Garotos Bilionários. 719 00:46:40,750 --> 00:46:42,445 Como vai a trama? 720 00:46:42,518 --> 00:46:45,316 Warren Buffet ainda está seguro no topo da lista Fortune 500? 721 00:46:45,388 --> 00:46:46,719 Como vai a procura de emprego, Bobby? 722 00:46:46,789 --> 00:46:48,279 Bom, na verdade, muito bom. Eles estão lá fora. 723 00:46:48,357 --> 00:46:50,552 Sr. Connors, o seu grupo no primeiro tee. 724 00:46:50,626 --> 00:46:52,821 - Pronto para levar uma surra, Eric? - Vamos jogar golfe. 725 00:46:52,895 --> 00:46:54,795 Sr. Walker. 726 00:46:54,864 --> 00:46:56,331 Posso falar com você por um momento? 727 00:47:00,603 --> 00:47:02,400 Ei. 728 00:47:02,471 --> 00:47:04,268 O que diabos está acontecendo? 729 00:47:04,340 --> 00:47:05,773 Eu acabei de ser jogado fora o curso no clube. 730 00:47:05,841 --> 00:47:06,830 Tudo bem, mantenha sua voz baixa. 731 00:47:06,909 --> 00:47:08,968 Nós não pagamos as dívidas desde outubro? 732 00:47:09,045 --> 00:47:10,876 Sim, paguei muitas coisas. 733 00:47:10,947 --> 00:47:12,676 Pareço um maldito caloteiro. 734 00:47:14,850 --> 00:47:18,251 Isto é real, Bobby, certo? Isso está acontecendo conosco. 735 00:47:18,321 --> 00:47:21,119 Você está vagando por aí como você está meio atordoado, 736 00:47:21,190 --> 00:47:24,125 mas você está jogando golfe? Detalhando seu Porsche? 737 00:47:24,193 --> 00:47:29,392 Maggie, preciso parecer bem-sucedida. OK? 738 00:47:29,465 --> 00:47:32,093 Eu não posso simplesmente parecer outro idiota com currículo. 739 00:47:32,168 --> 00:47:35,160 Você é apenas mais um idiota com currículo! 740 00:47:40,843 --> 00:47:42,140 Eu fiz um cheque para eles para o equilíbrio. 741 00:47:42,211 --> 00:47:44,543 - Cancele. - Não. 742 00:47:47,617 --> 00:47:49,016 Não podemos permitir isso. 743 00:47:49,085 --> 00:47:50,211 Não. 744 00:48:18,447 --> 00:48:20,381 Eu deveria ter sido honesto com você sobre o clube, 745 00:48:20,449 --> 00:48:22,417 mas você não tem sido honesto comigo. 746 00:48:22,485 --> 00:48:25,420 Não vamos precisar disso, vamos? 747 00:48:25,488 --> 00:48:27,183 Talvez pudéssemos ter uma pequena liquidação. 748 00:48:27,256 --> 00:48:28,951 Você precisa conseguir um emprego. 749 00:48:30,293 --> 00:48:31,726 Qualquer trabalho. 750 00:48:34,864 --> 00:48:36,525 Não posso fazer isto sozinho, Bobby. 751 00:48:36,599 --> 00:48:38,191 Eu sei. Estou lá fora jogando golfe. 752 00:48:38,267 --> 00:48:39,928 Em duas semanas, não vou poder sustentar minha família. 753 00:48:40,002 --> 00:48:42,061 As coisas vão ficar ótimas novamente. 754 00:48:42,138 --> 00:48:44,003 - Não. - Podemos superar isso. 755 00:48:44,073 --> 00:48:47,770 As coisas não vão ficar bem novamente. OK? 756 00:48:47,843 --> 00:48:49,470 Estou tentando conseguir um emprego. 757 00:48:49,545 --> 00:48:52,036 Eu estive lá todos os dias, 758 00:48:52,114 --> 00:48:55,242 por três meses, tentando conseguir um emprego. 759 00:48:55,318 --> 00:48:57,878 Eu não recebi nenhuma oferta. 760 00:48:57,953 --> 00:49:00,285 - Eu sei. - Já estive com todo mundo que conhecemos. 761 00:49:00,356 --> 00:49:01,914 E muitas pessoas eu não. 762 00:49:01,991 --> 00:49:06,587 E eu implorei, Eu implorei, porra. 763 00:49:06,662 --> 00:49:09,062 Para uma pista, qualquer coisa. 764 00:49:10,132 --> 00:49:12,657 Há milhares de novos MBAs por aí. 765 00:49:12,735 --> 00:49:17,365 Sem hipoteca, sem filhos. Trabalho 90 horas semanais de trabalho, de graça. 766 00:49:17,440 --> 00:49:19,101 Você quer honestidade, Maggie? 767 00:49:19,175 --> 00:49:22,144 Eu tenho 37 anos perdedor desempregado, 768 00:49:22,211 --> 00:49:24,406 que não consegue sustentar sua família. 769 00:49:24,480 --> 00:49:27,881 OK, olhe. Você vai encontrar um emprego. 770 00:49:27,950 --> 00:49:32,216 Trabalhando para pessoas que sabem quão sortudos eles são por ter você. 771 00:49:32,288 --> 00:49:33,915 Quando foi que tudo deu errado? 772 00:49:33,989 --> 00:49:37,356 Não virou merda. Você tem Drew e Carson. 773 00:49:37,426 --> 00:49:39,860 Seus pais e eu. 774 00:49:41,530 --> 00:49:43,657 OK, você me tem. 775 00:49:57,346 --> 00:49:59,211 Ainda estamos pelo menos 75 curtos. 776 00:49:59,281 --> 00:50:02,114 E quanto a Debra Hayes, Sênior Diretor de Contabilidade, Vendas Marítimas. 777 00:50:02,184 --> 00:50:04,152 Debra Hayes tem 10 anos na empresa, 778 00:50:04,220 --> 00:50:05,812 e avaliações excelentes. 779 00:50:05,888 --> 00:50:08,152 Ela também tem um marido com uma prática jurídica de sucesso. 780 00:50:08,224 --> 00:50:10,283 E duas crianças que seriam feliz por ter a mamãe em casa. 781 00:50:10,359 --> 00:50:12,384 Ela tem 60 anos, duvido dos filhos dela ainda moram em casa, 782 00:50:12,461 --> 00:50:14,019 muito menos ligar para a mãe dela. 783 00:50:14,096 --> 00:50:16,792 Phil Woodward de volta a esta lista. 784 00:50:16,866 --> 00:50:19,801 - Ele se enquadra nos critérios. - Não estava falando com você, Dick. 785 00:50:19,869 --> 00:50:21,359 Ele é extremamente pago em excesso e simplesmente explodiu... 786 00:50:21,437 --> 00:50:24,565 - O que você é, surdo? Cale a boca! - A lista ainda é preliminar, Gene. 787 00:50:24,640 --> 00:50:26,870 Estou olhando e tudo Vejo que são pessoas com mais de 50 anos 788 00:50:26,942 --> 00:50:29,467 com bastante jovens jogados para nos proteger contra litígios. 789 00:50:29,545 --> 00:50:33,345 Estou confiante de que todas essas demissões resistirá ao escrutínio jurídico externo. 790 00:50:33,416 --> 00:50:35,213 E quanto ao escrutínio ético? 791 00:50:35,284 --> 00:50:37,718 Nós não estamos quebrando quaisquer leis, Gene. 792 00:50:37,787 --> 00:50:40,881 Acho que sempre presumimos que estávamos 793 00:50:40,956 --> 00:50:44,687 tentando um padrão mais alto do que isso, Paulo. 794 00:51:00,109 --> 00:51:01,872 Sr. Walker. 795 00:51:01,944 --> 00:51:03,741 Fred Thayer. 796 00:51:03,813 --> 00:51:05,713 Sente-se. 797 00:51:05,781 --> 00:51:07,578 - Obrigado por me ver. - Claro. 798 00:51:08,584 --> 00:51:09,676 Uma vítima GTX. 799 00:51:09,752 --> 00:51:12,312 - Sim. - Como você está? 800 00:51:12,388 --> 00:51:14,322 Bom, obrigado. 801 00:51:14,390 --> 00:51:16,790 Bem, Dan Mass deu a você uma ótima recomendação. 802 00:51:16,859 --> 00:51:19,692 MBA, você foi para a escola no Colégio Estadual. 803 00:51:19,762 --> 00:51:21,957 - Graduação. Sim. - Minha esposa foi para Penn. 804 00:51:22,031 --> 00:51:23,555 - Realmente? - Adorei. 805 00:51:24,867 --> 00:51:28,030 Você está, uh, disposto trabalhar 90 por ano, 806 00:51:28,103 --> 00:51:32,403 - mais comissão e bônus? - Ah, sim. 807 00:51:32,475 --> 00:51:35,376 A boa notícia é que estamos crescendo rapidamente e há muito espaço para a cabeça por aqui. 808 00:51:36,745 --> 00:51:38,269 Então, não posso prometer nada. 809 00:51:38,347 --> 00:51:39,837 Mas com a recomendação de Dan, 810 00:51:39,915 --> 00:51:42,076 e seu currículo, você parece como o ajuste certo para o trabalho. 811 00:51:42,151 --> 00:51:44,415 Obrigado. 812 00:51:47,289 --> 00:51:49,587 Ho! Quem está ganhando? 813 00:51:49,658 --> 00:51:51,649 Quem sabe. Como foi? 814 00:51:51,727 --> 00:51:55,390 - A entrevista? - Está bom. Isso é bom. 815 00:51:57,299 --> 00:51:58,732 Vamos, todos nós estamos ficando nossos traseiros chutados aqui. 816 00:51:58,801 --> 00:52:00,894 Sim, você pode tomar meu lugar. 817 00:52:00,970 --> 00:52:02,699 Azul 32, cabana! 818 00:52:25,227 --> 00:52:28,685 Robert Walker ligando para Troy Thayer, por favor. 819 00:52:28,764 --> 00:52:29,958 Sem problemas. 820 00:52:31,200 --> 00:52:32,667 Bob Walker por Troy Thayer. 821 00:52:34,136 --> 00:52:36,798 Hum, tudo bem. 822 00:52:36,872 --> 00:52:39,898 Na verdade, estou apenas ligando em relação a uma posição. 823 00:52:41,443 --> 00:52:46,278 Ah, claro. Nordeste Gerente Regional de Vendas. 824 00:52:52,888 --> 00:52:56,915 Tem. Oh. 825 00:52:56,992 --> 00:52:59,927 Muito obrigado. 826 00:53:15,444 --> 00:53:16,502 O que é isso? 827 00:53:16,579 --> 00:53:18,479 Meu último salário. 828 00:54:03,125 --> 00:54:05,855 Esse cara vem balbuciando assim por diante. 829 00:54:05,928 --> 00:54:07,725 Você estava em um banquete com sopa de nove carnes? 830 00:54:07,796 --> 00:54:09,730 Sim, eu não sabia eles comeram nove carnes na China. 831 00:54:09,798 --> 00:54:11,993 - Eu também não, você pode nomeá-los? - Bem, havia carne, 832 00:54:12,067 --> 00:54:13,898 - carne de porco, frango, barbatana de tubarão... - Gene? 833 00:54:13,969 --> 00:54:16,267 - Ei Phil, pegue uma bebida. - Gene. 834 00:54:16,338 --> 00:54:18,067 Relaxe Phil, tome uma bebida. Cara, é uma festa. 835 00:54:18,140 --> 00:54:20,938 Sally Wilcox acabou de me despedir. 836 00:54:24,213 --> 00:54:26,613 Encontre Sally Wilcox, diga a ela para trazê-la aqui agora. 837 00:54:26,682 --> 00:54:28,115 Ela já está em seu escritório. 838 00:54:38,060 --> 00:54:40,221 Você demitiu Phil Woodward. 839 00:54:40,295 --> 00:54:41,922 - Contrate-o de volta. - Gene... 840 00:54:41,997 --> 00:54:43,794 Droga, Sally, nós conversamos sobre isso. 841 00:54:43,866 --> 00:54:45,231 Gene. 842 00:55:17,933 --> 00:55:19,366 Você também? 843 00:55:27,710 --> 00:55:29,405 Ah, foda-se eles. 844 00:55:34,683 --> 00:55:36,913 Eles acham que isso é difícil. 845 00:55:40,723 --> 00:55:43,590 Trabalhei na montagem do casco em Gloucester, lembra-se, Gene? 846 00:55:47,663 --> 00:55:51,463 Experimente soldar por dentro um eixo de hélice de 36 polegadas, 847 00:55:51,533 --> 00:55:53,797 60 horas por semana. 848 00:56:27,636 --> 00:56:28,864 Gene? 849 00:56:37,146 --> 00:56:38,135 Gene! 850 00:57:21,323 --> 00:57:23,257 Bobby. Bobby. 851 00:57:33,435 --> 00:57:36,893 Você nunca vai adivinhar que está no escritório de Joanna. 852 00:57:36,972 --> 00:57:40,703 O favorito de Gene McClary beijador de bunda. Phil Woodward. 853 00:57:42,144 --> 00:57:44,135 O seu currículo muito impressionante, Phil. 854 00:57:44,213 --> 00:57:45,942 Obrigado. Obrigado. 855 00:57:46,014 --> 00:57:49,006 Você começou no chão de fábrica, poucas pessoas podem mais afirmar isso. 856 00:57:50,686 --> 00:57:54,782 Você quer se livrar de tudo as coisas antigas, qualquer coisa anterior aos anos 90. 857 00:57:54,857 --> 00:57:58,122 Em vez de listar o número de anos você ocupou cada posição na GTX, 858 00:57:58,193 --> 00:57:59,888 indique seu título e responsabilidades. 859 00:57:59,962 --> 00:58:03,193 E aqui, onde você anotou seu serviço militar, 860 00:58:03,265 --> 00:58:04,289 não diga Vietnã. 861 00:58:04,366 --> 00:58:06,857 O soldado de infantaria de combate é bastante impressionante. 862 00:58:08,503 --> 00:58:09,868 Você fuma, Phil? 863 00:58:10,973 --> 00:58:13,032 - De vez em quando. - Desistir. 864 00:58:13,108 --> 00:58:14,837 Os empregadores não querem problemas de saúde dos funcionários 865 00:58:14,910 --> 00:58:16,935 aumentando seus prêmios de seguro, Phil. 866 00:58:17,012 --> 00:58:18,604 Você pode querer pensar sobre tingir seu cabelo, 867 00:58:18,680 --> 00:58:20,238 livre-se de um pouco desse cinza. 868 00:58:20,315 --> 00:58:23,876 - Nós nos conhecemos? - Com licença? 869 00:58:23,952 --> 00:58:26,750 Você continua usando meu primeiro nome. 870 00:58:29,324 --> 00:58:31,451 Eu não sou o inimigo, Phil. 871 00:58:31,526 --> 00:58:33,926 Você está chegando aos 60, e você parece um inferno. 872 00:58:33,996 --> 00:58:35,987 Você vai ter um momento difícil lá fora. 873 00:58:47,943 --> 00:58:52,403 Você poderia me mostrar para o meu escritório, por favor? 874 00:58:58,487 --> 00:59:00,114 Você tem uma janela. 875 00:59:00,188 --> 00:59:02,520 A empresa teve que pagar a mais por isso. 876 00:59:02,591 --> 00:59:04,286 O mínimo que os idiotas poderiam fazer. 877 00:59:07,796 --> 00:59:10,424 Então, como está o melhor maldito vendedor na Costa Leste? 878 00:59:11,433 --> 00:59:12,923 Desempregado. 879 00:59:13,001 --> 00:59:15,196 Sim, muito disso está por aí. 880 00:59:19,508 --> 00:59:22,068 O código de vestimenta é bastante relaxado por aqui? 881 00:59:23,745 --> 00:59:25,610 Você deveria ver sextas-feiras casuais. 882 00:59:27,182 --> 00:59:32,119 Olá? Sim. Hum-hmm. 883 00:59:32,187 --> 00:59:34,178 falei com outra pessoa da sua empresa na semana passada, 884 00:59:34,256 --> 00:59:35,280 e eles disseram que eu não teria que 885 00:59:35,357 --> 00:59:39,054 fazer outro pagamento sobre isso este mês. 886 00:59:39,127 --> 00:59:42,358 Uh-huh. Olha, eu não sei o que você quer que eu faça. 887 00:59:42,431 --> 00:59:44,456 Eu posso mentir para você. Diga a você Estou preenchendo um cheque 888 00:59:44,533 --> 00:59:46,763 e estou colocando no correio, e você terá isso imediatamente. 889 00:59:46,835 --> 00:59:49,895 OK? eu vou escrever você um cheque agora, 890 00:59:49,972 --> 00:59:52,270 vou colocar no correio e você terá isso amanhã. 891 00:59:52,341 --> 00:59:54,775 Como é isso? Fantástico, excelente, 892 00:59:54,843 --> 00:59:56,003 espero por isso. 893 00:59:59,014 --> 01:00:01,744 - Qual deles? American Express? - Hipoteca. 894 01:00:03,986 --> 01:00:06,181 Yvette me perguntou se eu poderia trabalhar amanhã à noite. 895 01:00:06,254 --> 01:00:08,381 - Isso é véspera de Ano Novo. - Tempo duplo. 896 01:00:08,457 --> 01:00:09,924 - Pai? - Sim? 897 01:00:09,992 --> 01:00:11,823 Você poderia me levar até a casa de Kyle? 898 01:00:11,893 --> 01:00:14,453 Não, estou ocupado agora. OK? Vamos. 899 01:00:18,767 --> 01:00:20,792 Vamos, Drew. 900 01:00:20,869 --> 01:00:24,168 Ei. Por que você não jogar Guitar Hero? 901 01:00:24,239 --> 01:00:25,934 Halo? Você deveria jogar um pouco de Xbox. 902 01:00:26,008 --> 01:00:27,771 Ah, oi, Bobby. Espere um segundo. 903 01:00:27,843 --> 01:00:30,277 Venha aqui. Ei! Atraiu! 904 01:00:31,380 --> 01:00:34,440 Ei! Atraiu! 905 01:00:34,516 --> 01:00:38,247 Caramba. Há uma porra nem Páscoa lá fora. 906 01:00:38,320 --> 01:00:41,084 O garoto está chateado porque Eu não vou levá-lo para Cotuit 907 01:00:41,156 --> 01:00:43,420 para visitar os Matlocks. Certo, certo quando ele quer. 908 01:00:43,492 --> 01:00:46,825 Ele não tem mais o Xbox. 909 01:00:46,895 --> 01:00:48,453 - Por que? O que aconteceu com isso? - Ele devolveu. 910 01:00:48,530 --> 01:00:49,588 O que? 911 01:00:49,664 --> 01:00:51,689 Ele sabia que não podíamos pagar. 912 01:00:52,968 --> 01:00:55,198 Ele me perguntou se ele poderia, e eu disse que sim. 913 01:00:55,270 --> 01:00:59,104 Ele está certo. Não podemos permitir isso. 914 01:01:36,812 --> 01:01:39,076 Preciso de um emprego, Jack. 915 01:01:59,901 --> 01:02:02,665 Eu não acho que você vai estar precisando disso ainda. 916 01:02:06,441 --> 01:02:08,102 Belo cinto de ferramentas, cara. 917 01:02:44,146 --> 01:02:45,579 Continue vindo, Bob. 918 01:02:49,484 --> 01:02:50,576 Olá, Bobby. 919 01:02:51,920 --> 01:02:54,889 - Sim. - Pegue dois desta vez. 920 01:03:24,419 --> 01:03:25,977 - Almoço. - Oh. 921 01:03:26,054 --> 01:03:27,453 Para onde estamos indo? 922 01:03:45,006 --> 01:03:48,203 Eles são novos. É por isso que você está ficando com bolhas. 923 01:03:48,276 --> 01:03:49,800 Obrigado. 924 01:03:50,679 --> 01:03:53,705 - Aqui. - Agradeço. 925 01:04:04,659 --> 01:04:07,651 Ei. Você quer descer para jantar? 926 01:04:09,231 --> 01:04:10,789 Eu quero que você pegue uma arma e atire em mim. 927 01:04:10,865 --> 01:04:13,060 Apenas atire em mim. 928 01:04:13,134 --> 01:04:15,329 Ah, deixe-me ver. 929 01:04:15,403 --> 01:04:17,997 Ah. Sim, deixe-me pegue o Neosporin. 930 01:04:18,073 --> 01:04:19,062 Eu odeio seu irmão. 931 01:04:19,140 --> 01:04:21,335 Eu o odeio, porra. 932 01:04:23,211 --> 01:04:25,042 Eu não acho que posso voltar. 933 01:04:27,782 --> 01:04:29,215 Claro que você pode. 934 01:05:01,283 --> 01:05:03,945 Muito magro. Adicionar outro saco para a mistura. 935 01:05:11,860 --> 01:05:14,021 Trabalho fácil, não, Bobby? 936 01:05:14,095 --> 01:05:15,858 Muito parecido relatórios de custos de movimentação 937 01:05:15,930 --> 01:05:18,922 da caixa de entrada para o caixa de saída, estou certo? 938 01:05:23,571 --> 01:05:25,539 Não disse nada. 939 01:05:26,207 --> 01:05:28,971 ... planeja fazer crédito mais fácil para pequenas empresas. 940 01:05:29,044 --> 01:05:32,070 Como ele propõe fazer isso com o crédito tão apertado como está? 941 01:05:32,147 --> 01:05:36,083 O presidente quer levar 15 bilhões dólares para o fundo de resgate bancário. 942 01:05:36,151 --> 01:05:39,746 Basicamente financiar empréstimos para pequenas empresas feito para o FDA. 943 01:05:39,821 --> 01:05:43,416 Ele quer temporariamente isentar a taxa para os mutuários... 944 01:05:43,491 --> 01:05:45,015 O que você planejou hoje? 945 01:05:46,127 --> 01:05:47,389 Não muito. 946 01:05:48,396 --> 01:05:50,523 Ed e Dana nos convidaram para jantar esta noite. 947 01:05:53,001 --> 01:05:55,834 - Quem? - Meus velhos amigos. 948 01:05:59,074 --> 01:06:00,735 7h30. 949 01:06:02,911 --> 01:06:05,675 Pegue uma bela garrafa de Pinot quando você sai, ok? 950 01:06:10,752 --> 01:06:12,447 OK. 951 01:06:12,520 --> 01:06:14,215 Presidente Obama planeja gastar até 952 01:06:14,289 --> 01:06:17,224 250 bilhões de dólares levando... 953 01:06:17,292 --> 01:06:20,750 - Olá, Phil Woodward. - Basta fazer login e sentar-se. 954 01:06:43,885 --> 01:06:45,512 Inferno, Jack, você ouviu isso? 955 01:06:45,587 --> 01:06:50,547 Bob recebe 12 semanas de pagamento quando eles foderam com ele. 956 01:06:50,625 --> 01:06:53,992 Meu tio Tommy trabalhou para a companhia telefônica há 19 anos. 957 01:06:54,062 --> 01:06:56,496 Eles o demitiram por 10 meses falta de assistência médica vitalícia. 958 01:06:58,500 --> 01:07:01,628 Eles o contrataram de volta, tipo, quatro meses depois. 959 01:07:01,703 --> 01:07:06,106 Metade do seu antigo salário, sem benefícios. 960 01:07:06,174 --> 01:07:08,506 - O que é isso? - É o seu salário. 961 01:07:10,512 --> 01:07:12,878 Olá, Jack. 962 01:07:12,947 --> 01:07:14,812 Há mais 200 nisso. 963 01:07:19,320 --> 01:07:22,414 Devo ter cometido um erro, Bob. 964 01:08:30,492 --> 01:08:33,723 Você vai ficar bem, dormindo no mesmo quarto que sua irmã por um tempo? 965 01:08:35,697 --> 01:08:36,755 Claro. 966 01:08:51,579 --> 01:08:54,309 - Tudo arrumado? - Sim, pai. 967 01:09:01,022 --> 01:09:03,582 Eu mal podia esperar para saia desta casa. 968 01:09:06,361 --> 01:09:10,559 Meus pais, bairro, igreja. 969 01:09:16,838 --> 01:09:19,136 Eu seria um CEO. 970 01:09:27,849 --> 01:09:30,841 Ela parece legal, pai. Bom com crianças. 971 01:09:30,919 --> 01:09:33,285 - Ela tem alguma dela? - Ei. 972 01:09:33,354 --> 01:09:36,084 O que? Nunca é tarde demais para começar. 973 01:09:36,157 --> 01:09:38,921 Acho que você e Susan poderiam fugir por uma semana em junho? 974 01:09:38,993 --> 01:09:41,325 Alugamos uma casa na praia de Stonewall. 975 01:09:41,396 --> 01:09:43,830 Junho? Talvez. 976 01:09:46,334 --> 01:09:47,858 Então você está se mantendo ocupado? 977 01:09:47,936 --> 01:09:50,496 Sim, me pediram para junte-se a algumas placas. 978 01:09:50,572 --> 01:09:52,130 Dynex, Procar. 979 01:09:52,206 --> 01:09:53,764 - Você vai fazer isso? - Não sei. 980 01:09:53,841 --> 01:09:58,437 Eu acho que estou... eu acho Estou cansado de salas de reuniões. 981 01:10:00,448 --> 01:10:01,972 Por que você não começa uma empresa de consultoria? 982 01:10:02,050 --> 01:10:03,608 - Sim? - Claro. 983 01:10:03,685 --> 01:10:05,812 Sempre há alguém lá fora, disposto a 984 01:10:05,887 --> 01:10:08,617 pague um velho bastardo teimoso para alguns conselhos de merda. 985 01:10:15,830 --> 01:10:18,060 Então, o que você diz para a Vinha em junho? 986 01:10:18,132 --> 01:10:19,599 Sua mãe ficará bem. 987 01:10:19,667 --> 01:10:21,362 Vocês dois conversando? 988 01:10:24,272 --> 01:10:25,739 Ela está passando por um momento muito difícil. 989 01:10:26,608 --> 01:10:28,633 Ela está falando em vender a casa. 990 01:10:30,244 --> 01:10:32,371 Olha papai, Encontrei outro ovo! 991 01:10:41,723 --> 01:10:42,849 Onde está Mike? 992 01:10:44,392 --> 01:10:46,519 - Ele, uh, foi preso novamente. - Para que? 993 01:10:46,594 --> 01:10:48,221 Bêbado e desordenado. 994 01:10:48,296 --> 01:10:49,627 Assalto. 995 01:10:51,232 --> 01:10:54,201 Consegui dar um balanço para um dos policiais também. 996 01:10:54,268 --> 01:10:55,360 Obrigado. 997 01:10:57,805 --> 01:10:59,773 - Olá, Bobby. - Sim? 998 01:10:59,841 --> 01:11:02,071 - Ainda está com seu cinto de ferramentas? - Sim. 999 01:11:03,444 --> 01:11:04,638 Por que você não pega? 1000 01:11:05,980 --> 01:11:07,538 Tudo bem. 1001 01:11:14,155 --> 01:11:18,023 - Ah, Jesus. - Achei que tinha medido direito. 1002 01:11:19,293 --> 01:11:21,921 Você tem que arrancar toda essa merda antes que Jack veja. 1003 01:11:21,996 --> 01:11:23,691 - A coisa toda? - Sim, tudo isso. 1004 01:11:25,066 --> 01:11:27,500 Use seu quadrado de velocidade como espaçador. 1005 01:11:27,568 --> 01:11:29,763 Faça isso em dois pontos. Dê-me isso. 1006 01:11:31,139 --> 01:11:33,835 Tudo bem? Um bem ali. Bang. 1007 01:11:35,176 --> 01:11:36,234 Bang. 1008 01:11:36,310 --> 01:11:37,402 - Você entendeu? - Sim. 1009 01:11:37,478 --> 01:11:38,809 - Você entendeu? - Sim. 1010 01:11:49,090 --> 01:11:51,524 - Finalmente terminou? - Deste lado, sim. 1011 01:11:54,595 --> 01:11:58,895 Jesus Cristo. Isso é feio. 1012 01:12:02,637 --> 01:12:04,400 Se você, uh, precisa de outro cara, 1013 01:12:04,472 --> 01:12:06,804 eu conheço alguém quem poderia usar um emprego. 1014 01:12:08,042 --> 01:12:11,910 Sim? Bem, seja quem for, vamos torcer para que ele, uh... 1015 01:12:11,979 --> 01:12:13,947 ... esperemos que ele não esteja tão lento quanto você. 1016 01:12:15,950 --> 01:12:17,281 OK. 1017 01:12:54,255 --> 01:12:55,222 Ele já cantou no tom? 1018 01:12:56,224 --> 01:12:57,384 Não. 1019 01:13:23,718 --> 01:13:25,481 O que você está fazendo? 1020 01:13:25,553 --> 01:13:27,919 Ah, ficando bêbado. 1021 01:13:29,724 --> 01:13:31,589 Liguei para recolocação, veja se você queria almoçar. 1022 01:13:31,659 --> 01:13:33,718 Eles disseram que você não estava chegando muito ultimamente. 1023 01:13:33,795 --> 01:13:37,561 - Oh sim. - Algumas semanas agora. 1024 01:13:37,632 --> 01:13:39,793 Sem brincadeira. 1025 01:13:43,538 --> 01:13:44,903 Perder. 1026 01:13:47,842 --> 01:13:49,707 O que você diz, Eu te dou uma carona para casa? 1027 01:13:52,547 --> 01:13:53,912 Não posso ir para casa. 1028 01:13:57,151 --> 01:13:58,948 Lorna não quer os vizinhos para saber 1029 01:13:59,020 --> 01:14:02,649 Fui demitido, então não posso aparecer até depois das seis. 1030 01:14:04,659 --> 01:14:07,822 Me faz carregar minha pasta para frente e para trás também. 1031 01:14:09,964 --> 01:14:12,364 Você viu o Diário esta manhã? 1032 01:14:14,135 --> 01:14:17,627 Eles listaram quanto CEOs fizeram no ano passado. 1033 01:14:18,706 --> 01:14:20,697 Você sabe quem foi 17º da lista? 1034 01:14:22,076 --> 01:14:24,772 James Salinger, GTX. 1035 01:14:29,817 --> 01:14:31,011 Quer ir ao cinema? 1036 01:14:32,386 --> 01:14:34,581 Leve você para a matinê, claro que eles ainda têm matinês. 1037 01:14:34,655 --> 01:14:37,852 Podemos pegar um balde de pipoca, algumas daquelas Cocas grandes. 1038 01:14:56,611 --> 01:15:00,069 - Ei, papai. - Ei, linda. 1039 01:15:02,383 --> 01:15:05,216 - Do que você está sorrindo? - Um homem ligou hoje de Chicago. 1040 01:15:05,286 --> 01:15:06,548 Fred Munder? 1041 01:15:06,621 --> 01:15:10,057 Ele disse que ficou impressionado com o seu currículo, queria que você ligasse para ele. 1042 01:15:10,124 --> 01:15:11,682 O número de telefone dele está ali. 1043 01:15:13,594 --> 01:15:16,154 É onde ele está baseado. O cara é um caçador de talentos. 1044 01:15:16,230 --> 01:15:18,198 Eu apenas pensei que o trabalho estava em Boston. 1045 01:15:18,266 --> 01:15:21,030 Está em Boston. Eu vou lá, 1046 01:15:21,102 --> 01:15:24,799 Vou ficar no Motel 6. OK, vou comer muito barato. 1047 01:15:24,872 --> 01:15:28,501 O cargo é vice-presidente de vendas e marketing 1048 01:15:28,576 --> 01:15:31,443 com vasta experiência no transporte. OK? 1049 01:15:32,647 --> 01:15:34,877 É isso. Este sou eu. Este é o meu trabalho. 1050 01:15:34,949 --> 01:15:36,246 Eu não sei o que senão posso procurar. 1051 01:15:36,317 --> 01:15:40,344 - Este é o único. - OK. OK. 1052 01:16:36,544 --> 01:16:37,909 Com licença. 1053 01:16:37,979 --> 01:16:40,812 Eu tenho um compromisso com Frederico Munder. Roberto Walker. 1054 01:17:03,838 --> 01:17:05,465 Sr. Walker? 1055 01:17:05,539 --> 01:17:06,870 Sim? 1056 01:17:06,941 --> 01:17:09,273 Eu sou Jane Nefeld, Assistente do Sr. Munder. 1057 01:17:09,343 --> 01:17:11,208 - Oi. - Você diz que tem um compromisso. 1058 01:17:11,278 --> 01:17:12,267 Sim. Às 10. 1059 01:17:12,947 --> 01:17:14,073 Eu não vejo isso. 1060 01:17:14,148 --> 01:17:18,676 Ah, eu falei com Sr. Munder eu mesmo. 1061 01:17:18,753 --> 01:17:22,746 Então, sexta-feira às 10h. 1062 01:17:22,823 --> 01:17:24,450 Conversamos há dois dias. 1063 01:17:24,525 --> 01:17:27,221 Oh meu Deus, ele tem você para baixo para a próxima sexta-feira. 1064 01:17:27,294 --> 01:17:30,024 Dia 17. Você pode voltar na próxima semana? 1065 01:17:30,097 --> 01:17:32,327 Eu voei de Boston. 1066 01:17:32,400 --> 01:17:33,958 Ah, sinto muito. 1067 01:17:34,035 --> 01:17:36,162 Eu não me importo apenas sentado na sala de espera. 1068 01:17:36,237 --> 01:17:37,465 Ou eu poderia voltar esta tarde. 1069 01:17:37,538 --> 01:17:38,664 Meu voo não saia até hoje à noite. 1070 01:17:38,739 --> 01:17:41,264 Oh, o Sr. Munder está em Dallas a negócios. 1071 01:17:41,342 --> 01:17:43,276 Ele só estará de volta na próxima quarta-feira. 1072 01:18:34,195 --> 01:18:37,892 Ei. Desculpe, estou atrasado. Fui pego em uma ligação. 1073 01:18:37,965 --> 01:18:39,694 Sem problemas. Eu tomei uma bebida. 1074 01:18:39,767 --> 01:18:42,759 Parece bom. Eu vou querer o que ele está tendo. 1075 01:18:42,837 --> 01:18:44,634 Espere. Você sabe o que quer? 1076 01:18:44,705 --> 01:18:46,536 Quero o Cobb, sem bacon. 1077 01:18:48,175 --> 01:18:52,874 Hum. Olho de lombo, mal passado. Com batatas fritas. 1078 01:18:55,049 --> 01:18:56,380 Desculpe apressar as coisas. 1079 01:18:56,450 --> 01:18:58,941 Eu tenho que voltar para uma reunião de equipe às 13h30. 1080 01:18:59,019 --> 01:19:01,146 Você está ótimo, você está perdendo peso? 1081 01:19:01,222 --> 01:19:05,420 Sim, bem. Pintando meu cabelo. 1082 01:19:07,595 --> 01:19:10,723 - Então, como você está? - Estou bem. Hum... 1083 01:19:10,798 --> 01:19:12,265 Enviando muitos currículos. 1084 01:19:12,333 --> 01:19:14,597 Ah, você tem sorte estar fora disso. 1085 01:19:14,668 --> 01:19:17,762 Uh-huh. A palavra na rua é, 1086 01:19:17,838 --> 01:19:20,363 você está procurando para um executivo estrangeiro. 1087 01:19:20,441 --> 01:19:22,409 Você tem alguém recomendar? 1088 01:19:22,476 --> 01:19:24,137 Sim, eu. 1089 01:19:26,113 --> 01:19:27,546 São viagens internacionais. 1090 01:19:27,615 --> 01:19:31,449 Eu tenho extenso experiência no exterior. 1091 01:19:31,519 --> 01:19:32,918 Tenho certeza que sim. 1092 01:19:34,321 --> 01:19:36,482 Você se importa que eu pergunte... quantos anos você tem, Phil? 1093 01:19:40,861 --> 01:19:43,386 Você não está preocupado que eu processe? 1094 01:19:45,166 --> 01:19:48,294 Eu não contrataria ninguém com mais de 30 anos para esse trabalho. É um assassino. 1095 01:19:48,369 --> 01:19:50,803 Fora do país cinco em cada seis semanas. 1096 01:19:54,141 --> 01:19:57,076 - Bem, viajar não é problema. - Por que você não desconta? 1097 01:19:57,144 --> 01:19:59,738 Merda, eu iria deitar na praia. 1098 01:19:59,813 --> 01:20:03,340 Eu não posso me dar ao luxo de ir deitar na porra de uma praia. 1099 01:20:08,189 --> 01:20:09,952 Eu não posso recomendar você para o trabalho, Phil, 1100 01:20:10,024 --> 01:20:12,151 eles iriam rir de mim fora do escritório. 1101 01:20:37,685 --> 01:20:41,246 Lorna está muito preocupada com você. Tem você se enrolou em uma árvore em algum lugar. 1102 01:20:44,158 --> 01:20:46,718 Filhos da puta! 1103 01:20:54,101 --> 01:20:55,500 Filhos da puta! 1104 01:20:57,805 --> 01:21:02,572 Tom Brady não conseguiu atingir aquele prédio daqui em seu melhor dia. 1105 01:21:02,643 --> 01:21:06,909 Ah, a mensalidade de Sarah para Brown é devido. 1106 01:21:06,981 --> 01:21:10,144 Eu assino o cheque, Não posso pagar a hipoteca. 1107 01:21:10,217 --> 01:21:13,744 - Fil. Eu poderia... - Não, pare com isso. 1108 01:21:17,124 --> 01:21:18,216 Não. 1109 01:21:21,395 --> 01:21:22,885 Sabe a pior parte? 1110 01:21:24,598 --> 01:21:26,259 O mundo não parou. 1111 01:21:28,135 --> 01:21:30,797 O jornal ainda vinha todas as manhãs. 1112 01:21:30,871 --> 01:21:35,240 Os sprinklers automáticos desligue às seis e... 1113 01:21:35,309 --> 01:21:38,540 Jeff, vizinho, ainda lavava o carro todos os domingos. 1114 01:21:42,449 --> 01:21:44,417 Minha vida acabou. 1115 01:21:44,485 --> 01:21:48,581 E, você sabe, ninguém percebeu. 1116 01:22:00,301 --> 01:22:01,825 - Olá, Bobby. - Sim. 1117 01:22:01,902 --> 01:22:04,200 - Boss diz que é hora de parar. - Tudo bem. 1118 01:22:14,982 --> 01:22:17,678 - Onde está Jack? - Ainda trabalhando. 1119 01:22:17,751 --> 01:22:20,584 - Vamos, estou comprando. - O que ele está fazendo? 1120 01:22:20,654 --> 01:22:22,747 Ele está trabalhando até tarde para fazer o prazo de conclusão. 1121 01:22:22,823 --> 01:22:25,018 - Receba o bônus. - Ele não quer nossa ajuda? 1122 01:22:25,092 --> 01:22:29,256 - Ele não pode nos pagar. - Pague-nos com o bônus. 1123 01:22:31,265 --> 01:22:33,665 Ele precisa do bônus para empatar. 1124 01:22:33,734 --> 01:22:36,464 Ele submergiu o trabalho para manter nós trabalhando durante o inverno. 1125 01:25:30,577 --> 01:25:32,602 Maggie poderia dar uma carona para Sally para casa? 1126 01:26:03,377 --> 01:26:05,971 Costumávamos fazer alguma coisa aqui. 1127 01:26:06,046 --> 01:26:08,071 De volta antes de chegarmos perdido na papelada. 1128 01:26:08,148 --> 01:26:12,016 Ao mesmo tempo, tínhamos uma fragata, aqui mesmo, ali atrás. 1129 01:26:12,085 --> 01:26:13,575 Cruzador de mísseis guiados. 1130 01:26:13,654 --> 01:26:17,385 Phil começou aqui, na montagem do casco. 1131 01:26:17,457 --> 01:26:20,051 Ele era um bastardo magro. 1132 01:26:20,127 --> 01:26:23,563 Destemido. Ele penduraria de cabeça para baixo o dia todo 1133 01:26:23,630 --> 01:26:26,326 na cadeira de um contramestre, 70 pés do chão da loja 1134 01:26:26,400 --> 01:26:29,801 soldando uma costura interna. Quero dizer, Jesus. 1135 01:26:34,741 --> 01:26:37,801 Dois mil homens por turno, três turnos por dia. 1136 01:26:37,878 --> 01:26:43,475 Seis mil homens ganharam um salário honesto naquela sala. 1137 01:26:43,550 --> 01:26:47,646 Alimentaram os filhos, compraram casas. 1138 01:26:47,721 --> 01:26:49,814 Feito o suficiente para enviar seus filhos para a faculdade. 1139 01:26:50,958 --> 01:26:52,289 Compre um segundo carro. 1140 01:26:55,062 --> 01:26:56,689 Construindo algo que eles pudessem ver. 1141 01:26:59,566 --> 01:27:02,694 Não apenas números um balanço, mas um navio. 1142 01:27:02,769 --> 01:27:05,829 Eles podiam ver, cheirar, tocar. 1143 01:27:09,610 --> 01:27:12,602 Esses homens sabiam o seu valor, sabia quem eles eram. 1144 01:27:18,552 --> 01:27:20,076 Um dia você está ganhando cinquenta dólares 1145 01:27:20,153 --> 01:27:23,520 no dia seguinte, 5.000. E então, um dia, cinco milhões. 1146 01:27:24,524 --> 01:27:27,015 Comece com um plano maluco. 1147 01:27:27,094 --> 01:27:28,857 Assuma riscos insanos. 1148 01:27:28,929 --> 01:27:30,760 Mal ganha dinheiro suficiente para alimentar sua família. 1149 01:27:30,831 --> 01:27:32,924 Não é uma chance no inferno você terá sucesso. 1150 01:27:33,000 --> 01:27:36,697 E então, de repente, você tem todas essas coisas. 1151 01:27:36,770 --> 01:27:38,237 Você fica com medo de perdê-los. 1152 01:27:38,305 --> 01:27:41,069 Opções de ações, jatos corporativos, 1153 01:27:41,141 --> 01:27:43,336 casas de férias nas Bahamas. 1154 01:27:44,144 --> 01:27:47,341 Você sabe. A verdade é... 1155 01:27:48,115 --> 01:27:52,108 Eu gosto de almoços de 500 dólares e suítes de hotel de 5.000 dólares. 1156 01:27:57,357 --> 01:27:58,949 Agora tudo que passei 30 anos 1157 01:27:59,026 --> 01:28:01,790 tentando construir para mim e todo mundo é... 1158 01:28:06,566 --> 01:28:08,090 ... foi. 1159 01:28:41,201 --> 01:28:43,192 Sinto muito, Maggie. 1160 01:28:44,438 --> 01:28:45,598 Para que? 1161 01:28:47,941 --> 01:28:52,537 Para tudo. Por te decepcionar. 1162 01:28:53,847 --> 01:28:55,246 Você não me decepcionou. 1163 01:29:00,520 --> 01:29:03,819 Sim, eu fiz. 1164 01:29:05,058 --> 01:29:06,992 Você nunca esteve aqui antes. 1165 01:29:11,131 --> 01:29:12,598 E agora você está. 1166 01:29:27,280 --> 01:29:31,307 Acho que a ventilação da secadora está entupida. Vou dar uma olhada nisso. 1167 01:29:33,053 --> 01:29:34,850 - Ei, Bobby? - Sim? 1168 01:29:38,759 --> 01:29:39,885 Isso pode esperar. 1169 01:29:48,101 --> 01:29:50,695 - Esta reunião... - Olá, Jim. 1170 01:29:57,410 --> 01:30:00,072 Gene. Como você está? 1171 01:30:00,147 --> 01:30:03,446 Não é bom. Eu estive recentemente demitido pelo meu melhor amigo. 1172 01:30:07,521 --> 01:30:09,079 Senti sua falta no funeral. 1173 01:30:10,323 --> 01:30:12,120 Fiquei triste ao ouvir sobre Phil. 1174 01:30:14,394 --> 01:30:16,055 Como está Lorna? 1175 01:30:20,000 --> 01:30:24,903 Construímos algo aqui, Jim. Junto. 1176 01:30:24,971 --> 01:30:27,405 Junto. Não foi só você, não fui só eu. 1177 01:30:27,474 --> 01:30:28,702 Éramos todos nós. 1178 01:30:28,775 --> 01:30:30,367 Eles recebiam um salário toda semana. 1179 01:30:31,978 --> 01:30:35,072 Médico se eles ficassem doentes. Incapacidade se eles se machucarem. 1180 01:30:35,148 --> 01:30:37,082 Inferno, é um negócio, não uma instituição de caridade. 1181 01:30:37,150 --> 01:30:39,050 Você levou para casa 22 milhões de dólares no ano passado 1182 01:30:39,119 --> 01:30:41,383 e essas pessoas perderam suas casas, seus casamentos, 1183 01:30:41,454 --> 01:30:42,853 o respeito de seus filhos. 1184 01:30:42,923 --> 01:30:45,824 Fizemos o que o mercado exigido de nós para sobreviver! 1185 01:30:51,331 --> 01:30:54,027 A Diretoria aceitou A oferta da Allied ontem à noite. 1186 01:30:54,100 --> 01:30:56,068 Trinta e nove bilhões, 97 por ação. 1187 01:30:56,136 --> 01:30:59,003 - Desculpe. - Não fique. 1188 01:30:59,072 --> 01:31:01,131 Minhas ações valem 600 milhões. 1189 01:31:01,208 --> 01:31:06,612 - Parabéns. - Quanto vale o seu, Gene? 1190 01:31:12,252 --> 01:31:13,810 Eu tenho que ir trabalhar. 1191 01:31:59,065 --> 01:32:02,228 Dê-me a bola. Dê-me a bola. 1192 01:32:05,906 --> 01:32:08,534 Liberado para posse, certo? Você está com problemas agora, garoto! 1193 01:32:16,683 --> 01:32:17,775 Oh não! 1194 01:32:26,793 --> 01:32:28,988 Bata na cabeça plano sobre ele. Aí está. 1195 01:32:29,062 --> 01:32:33,192 É isso. Experimente um um pouco mais de ação. Afunde. 1196 01:32:33,266 --> 01:32:35,166 - Ei, Bobby? - Sim? 1197 01:32:35,235 --> 01:32:37,601 Gene McClary está ao telefone, algo sobre um trabalho. 1198 01:32:39,306 --> 01:32:42,798 Uh. Obtenha mais 18 polegadas chumbadas, já volto. 1199 01:32:52,118 --> 01:32:53,551 O que você está esperando? 1200 01:33:26,853 --> 01:33:28,844 Você trabalha aos domingos agora? 1201 01:33:31,191 --> 01:33:33,455 Falei com Dierdre, ela diz você está aqui todo fim de semana. 1202 01:33:35,695 --> 01:33:38,687 - Perder dinheiro neste trabalho, Jack? - Um pouco. 1203 01:33:40,133 --> 01:33:41,623 Por minha causa? 1204 01:33:46,106 --> 01:33:49,269 Às vezes estou acordado, às vezes estou desanimado. 1205 01:33:49,342 --> 01:33:50,707 Tudo sai no final. 1206 01:33:53,646 --> 01:33:56,774 Recebi uma ligação de um cara hoje. Costumava trabalhar para ele. 1207 01:33:56,850 --> 01:33:59,375 - Me ofereceu um emprego. - Sim? Salário decente? 1208 01:34:00,620 --> 01:34:03,646 - Oitenta. - Mil? 1209 01:34:03,723 --> 01:34:04,985 Sim. 1210 01:34:06,893 --> 01:34:08,724 É metade do que eu costumava fazer. 1211 01:34:09,963 --> 01:34:12,056 O mundo é um lugar fodido. 1212 01:34:15,035 --> 01:34:17,003 Na verdade, eu estava pensando em... 1213 01:34:17,070 --> 01:34:19,504 ...permanecendo com você, Jack. 1214 01:34:21,374 --> 01:34:24,002 Meu antigo emprego, eu estava assustado o tempo todo. 1215 01:34:24,077 --> 01:34:26,307 Os relatórios trimestrais de custos, 1216 01:34:26,379 --> 01:34:30,008 rapazes chegando, perder uma conta, 1217 01:34:30,083 --> 01:34:31,448 quem estava recebendo à minha frente. 1218 01:34:31,518 --> 01:34:33,042 Posso ser honesto com você, Bobby? 1219 01:34:33,119 --> 01:34:36,611 - Sim. - Você deveria aceitar esse trabalho. 1220 01:34:38,058 --> 01:34:39,218 Você é um carpinteiro de merda. 1221 01:34:43,963 --> 01:34:45,692 Cristo. 1222 01:34:46,933 --> 01:34:48,594 Não posso fazer essas malditas coisas algum isqueiro? 1223 01:34:56,543 --> 01:35:00,570 Eu, uh... eu não posso pagar por hoje. 1224 01:35:03,083 --> 01:35:05,176 Acho que é melhor irmos começou então, né? 1225 01:35:06,386 --> 01:35:08,115 Eu vou vencer, por quê? 1226 01:35:10,023 --> 01:35:12,651 Por que? Porque eu tenho fé, 1227 01:35:12,725 --> 01:35:15,319 coragem, entusiasmo. 1228 01:35:15,395 --> 01:35:19,058 Eu vou vencer! Por que? 1229 01:35:19,132 --> 01:35:23,592 Porque eu tenho fé, coragem, entusiasmo. 1230 01:35:23,670 --> 01:35:27,003 Eu vou vencer! Por que? 1231 01:35:27,073 --> 01:35:31,237 Porque eu tenho fé, coragem, entusiasmo. 1232 01:35:34,013 --> 01:35:35,571 Poderíamos pegar um apontador de lápis? 1233 01:35:35,648 --> 01:35:38,082 - Claro. - Do tipo com manivela? 1234 01:35:38,151 --> 01:35:40,984 - Ah, do tipo antiquado. - Yeah, yeah. 1235 01:35:41,054 --> 01:35:43,284 McClary Maritime Associates? 1236 01:35:44,691 --> 01:35:46,215 Sim, não temos algum associado ainda, 1237 01:35:46,292 --> 01:35:47,691 mas que diabos, parece bom. 1238 01:35:47,760 --> 01:35:49,284 A impressora é de a idade das trevas. 1239 01:35:49,362 --> 01:35:51,922 Vou passar na Staples amanhã, compre um novo. 1240 01:35:51,998 --> 01:35:52,987 OK. 1241 01:35:55,068 --> 01:35:58,367 - Belo escritório. - Não é muito. 1242 01:35:58,438 --> 01:36:00,929 Se eu fizer a sobrecarga primeiro ano, ficarei feliz. 1243 01:36:02,342 --> 01:36:05,311 Encontrei Ben Wilson outro dia. 1244 01:36:05,378 --> 01:36:07,471 Ele disse que você estava saindo a possíveis investidores. 1245 01:36:07,547 --> 01:36:09,981 Sim, eu vou fazer uma oferta por Gloucester. 1246 01:36:10,049 --> 01:36:12,313 - O estaleiro? - Sim. 1247 01:36:12,385 --> 01:36:14,080 Aliado não quer isso. 1248 01:36:14,154 --> 01:36:15,553 eu já tenho a mão de obra qualificada, 1249 01:36:15,622 --> 01:36:17,647 vou apenas renegociar com os sindicatos. 1250 01:36:17,724 --> 01:36:19,954 Comece devagar, veja se vai crescer. 1251 01:36:22,195 --> 01:36:24,254 Eu acho que há um negócio lá. 1252 01:36:27,734 --> 01:36:29,326 Algum horário para almoçar, terça-feira? 1253 01:36:33,273 --> 01:36:34,467 Não. 1254 01:36:38,111 --> 01:36:43,447 Sentei-me em salas e falei sobre como destruir a vida das pessoas. 1255 01:36:44,684 --> 01:36:47,016 Eu pensei que poderia fazer mais por dentro. 1256 01:36:47,086 --> 01:36:49,680 Salve alguns empregos aqui e ali. 1257 01:36:49,756 --> 01:36:51,553 Se eu não fizesse isso, alguém faria. 1258 01:36:58,531 --> 01:37:02,797 Mantenha-me em mente para um possível associado. 1259 01:37:02,869 --> 01:37:05,531 Acho que posso estar procurando emprego. 1260 01:37:37,036 --> 01:37:39,630 - Diga olá para Gene por mim. - Como estou? 1261 01:37:41,441 --> 01:37:42,738 Altamente empregável. 1262 01:37:50,183 --> 01:37:51,878 Vá em frente, você não quero chegar atrasado. 1263 01:37:53,553 --> 01:37:55,987 - Venha aqui. - Eu te amo. 1264 01:37:57,557 --> 01:37:58,717 Eu te amo. 1265 01:38:40,800 --> 01:38:42,791 Tudo bem. Espero que você tenha se satisfeito 1266 01:38:42,869 --> 01:38:45,201 de ficar sentado em casa o dia todo assistindo Price is Right. 1267 01:38:45,271 --> 01:38:49,367 É hora de começar a trabalhar agora. Não reclame sobre as acomodações de luxo aqui. 1268 01:38:49,442 --> 01:38:52,309 Gene está basicamente começando essa coisa em seu cartão AMEX. 1269 01:38:52,378 --> 01:38:55,870 Se você quer impressionar um cliente, leve-os para a Crosta Superior. 1270 01:38:55,948 --> 01:38:58,246 Compre uma fatia para eles. Diana? 1271 01:38:58,318 --> 01:38:59,842 Eu vou precisar que você faça algum financiamento ao vendedor 1272 01:38:59,919 --> 01:39:01,978 e arrendamentos de longo prazo, se quisermos permanecer competitivos. 1273 01:39:02,055 --> 01:39:04,046 Então, administre as finanças em nossos clientes antigos, 1274 01:39:04,123 --> 01:39:06,091 fornecedores, despesas de capital orçamentos, necessidades futuras. 1275 01:39:06,159 --> 01:39:07,683 - Você entendeu. - OK. 1276 01:39:07,760 --> 01:39:10,126 Conal. Precisamos do nosso sindicato de volta. 1277 01:39:10,196 --> 01:39:12,061 - Quantos? - Não sei, cem? 1278 01:39:12,131 --> 01:39:14,156 Algo assim. Comece com o local, veja quem está disponível. 1279 01:39:14,233 --> 01:39:17,396 - Aposto que todos. - Mecânicos, maquinistas, 1280 01:39:17,470 --> 01:39:19,734 fabricantes, soldadores, engenheiros. 1281 01:39:19,806 --> 01:39:21,000 Comece com os chefes de tripulação. 1282 01:39:21,074 --> 01:39:23,167 Nós trabalhamos duro aqui todos os dias como fizemos 1283 01:39:23,242 --> 01:39:25,904 tentando conseguir um emprego, nós vamos ficar bem. 1284 01:39:25,978 --> 01:39:29,004 Qual é a pior coisa eles poderiam fazer? Demitir-nos?